https://www.proz.com/kudoz/english-to-japanese/other/401766-without-prior-express-approval-disclosing-that-legal-entities-name.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese

without prior express approval disclosing that legal entities name

Japanese translation: その法人組織名［法的実体名］を開示するという事前の明示の承諾なしに

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:without prior express approval disclosing that legal entities name
Japanese translation:その法人組織名［法的実体名］を開示するという事前の明示の承諾なしに
Entered by: jsl (X)

02:29 Apr 1, 2003
English to Japanese translations [PRO]
English term or phrase: without prior express approval disclosing that legal entities name
The contents may be used as a basis to answer queries at any of the 130 companies which rely on your function, but may not be resent in whole or substantive part in English or Japanese to any separate legal entity in Japan or other countries without prior express approval disclosing that lagal entites name.
watanabe
Local time: 11:45
その法人組織名［法的実体名］を開示するという事前の明示の承諾なしに
Explanation:
without express approval: 明示の承諾なしに
disclose: 開示する
legal entities: 法人組織、法的実体
Selected response from:

jsl (X)
Local time: 11:45
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5事前にその法人名を開示した承諾がないかぎり
Nobuo Kawamura
4その法人組織名［法的実体名］を開示するという事前の明示の承諾なしに
jsl (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
その法人組織名［法的実体名］を開示するという事前の明示の承諾なしに


Explanation:
without express approval: 明示の承諾なしに
disclose: 開示する
legal entities: 法人組織、法的実体



    Reference: http://www.google.com/search?q=%96%BE%8E%A6%82%CC%8F%B3%91%F...
    Reference: http://homepage3.nifty.com/hamachan/nenreishougai.html
jsl (X)
Local time: 11:45
PRO pts in pair: 1002
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
事前にその法人名を開示した承諾がないかぎり


Explanation:
本コンテンツは貴社の機能に依存するいずれの130社も問合せに応じるベースとして利用することができる、ただし事前にその法人名を開示した承諾がないかぎり日本または外国の他のいかなる法人に対しても英語日本語のいずれを問わず全部または重要な部分を再発信してはならない。

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 505
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations