bardzo kulturowo osadzone słowo - przypuszczam, że może być trudno znaleźć dobry 'odzwierzęcy' odpowiednik polski

terminy lisica, stara rura czy rycząca czterdziestka są bardzo polskie i popularne (w pewnych kręgach) ale mogą mniej pasować do kontekstu

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cougar

innym wyjściem jest pójść w dosłowność i nazwać ją 'puma'. Inteligentny odbiorca zrozumie, że to tłumaczenie, a skojarzenia z kotami są w pewnym sensie zachowane

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-22 11:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

ew. wygłodniała / spragniona kotka, etc.