https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/engineering-general/4152725-arch-breaking.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Engineering (general)

arch breaking

Polish translation: system wygarniania / łamania mostków

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arch breaking
Polish translation:system wygarniania / łamania mostków
Entered by: Rafal Piotrowski

11:13 Dec 16, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / silosy
English term or phrase: arch breaking
1.3.2 Arch breaking, silo

Start sequence:


1. Empty level silo, indicated by empty/arch level indicators Pos.226:1 and Pos.226:2 (2 no.).
2. If either empty/arch level Pos.226:1 or Pos.226:2 signal obtains uninterrupted for a period of 45 sec. the arch breaking system should start and run the cycle for the arch breaking system.
3. If the arch is broken and the empty/arch level signal is deactivated uninterrupted for a period of 15 seconds so should arch breaking cycle be stopped.


"Arch level" rozumiałem jako "poziom sklepienia" w odróżnieniu od "empty" (czyli: silos pełny "aż po dach", albo pusty).

Ale co ma do tego "breaking"?... :-o

TIA,

Rafał
Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 02:22
system wspomagania wygarniania / łamania mostków
Explanation:
nie chodzi o poziom sklepienia. "arch" to w tym przypadku "mostek", czyli - mówiąc kolokwialnie - korek tworzący się w leju silosa w wyniku ciśnienia magazynowanego materiału (także wilgoci, etc.).
zbrylony materiał zatyka lej i uniemożliwia opróżnienie silosu. aby poradzić sobie z tym problemem w górnej części leja montowane jest obrotowe ramię (czyli wygarniacz), który - poruszając się wokół centralnego trzpienia - uniemożliwia zbrylanie materiału i tym samym ułatwia przepływ.
"arch breaker" to wygarniacz (lub łamacz mostków - ale dla tej nazwy jest mało źródeł, więc nie wiem, na ile jest używana)
można poczytać tu:
http://www.sodimate.com/iso_album/article_sur_le_devoutage_u...
http://www.sce.be/pl/FAQPl_silo_ontwerp.html#Brugvorming (po polsku o przepływie)
Selected response from:

wronka
Poland
Local time: 03:22
Grading comment
Thx a lot! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2system wspomagania wygarniania / łamania mostków
wronka


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
system wspomagania wygarniania / łamania mostków


Explanation:
nie chodzi o poziom sklepienia. "arch" to w tym przypadku "mostek", czyli - mówiąc kolokwialnie - korek tworzący się w leju silosa w wyniku ciśnienia magazynowanego materiału (także wilgoci, etc.).
zbrylony materiał zatyka lej i uniemożliwia opróżnienie silosu. aby poradzić sobie z tym problemem w górnej części leja montowane jest obrotowe ramię (czyli wygarniacz), który - poruszając się wokół centralnego trzpienia - uniemożliwia zbrylanie materiału i tym samym ułatwia przepływ.
"arch breaker" to wygarniacz (lub łamacz mostków - ale dla tej nazwy jest mało źródeł, więc nie wiem, na ile jest używana)
można poczytać tu:
http://www.sodimate.com/iso_album/article_sur_le_devoutage_u...
http://www.sce.be/pl/FAQPl_silo_ontwerp.html#Brugvorming (po polsku o przepływie)


wronka
Poland
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thx a lot! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Zdaje się, że pisaliśmy jednocześnie :-)
2 mins
  -> o, rzeczywiście :) dziękuję
agree  Adrian Liszewski: mostek akurat to nie jest korek, tylko powstające sklepienie ponad wylotem z silosa, ale tak czy inaczej odpowiedź dobra :)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations