Working languages:
Polish to English
English to Polish
German to Polish

Andrzej Mierzejewski
M.Sc. Engineer (Mechanics)

Warsaw, Mazowieckie, Poland
Local time: 07:12 CEST (GMT+2)

Native in: Polish 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
This person is a top KudoZ point holder in Polish to English, English to Polish, German to Polish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceMechanics / Mech Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Automotive / Cars & Trucks
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Construction / Civil EngineeringManufacturing

Rates
Polish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
English to Polish - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
German to Polish - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
Polish to German - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12789, Questions answered: 5675, Questions asked: 337
Translation education Other - accredited with the Register of Translators, maintained by the Polish Engineering Association, number 006558.
Experience Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, STAR Transit
Website http://techtranslator.com.pl
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Andrzej Mierzejewski endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Tłumaczenia techniczne
z angielskiego i niemieckiego
na angielski i niemiecki
Inżynierska wiedza i doświadczenie praktyczne

Technical translations from/into English
Engineering knowledge and practical experience

Technische Übersetzungen aus/ins Deutsche
Ingenieur-Kenntnisse und Praxis
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 13192
PRO-level pts: 12789


Top languages (PRO)
English to Polish7421
Polish to English2584
German to Polish2386
Polish to German344
Russian to Polish28
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8179
Other2147
Law/Patents519
Bus/Financial488
Art/Literary476
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering1637
Engineering (general)1197
Electronics / Elect Eng1103
Other977
Automotive / Cars & Trucks714
Construction / Civil Engineering643
Engineering: Industrial402
Pts in 96 more flds >

See all points earned >
Keywords: Instrukcja, użytkowania, eksploatacji, konserwacji, montażu, demontażu, katalog, wymagania, specyfikacja, opis techniczny, dokumentacja techniczna, rysunki techniczne, schemat ideowy, blokowy, montażowy, diagramy, opis patentowy, tekst naukowy, instructions manual, use manual, operating manual, maintenance manual, assembly manual, catalogue, technical requirements, specification, description, technical documentation, technical drawing, schematic diagram, block diagram, patent, scientific text, Anwendungsanleitung, Bedienungsanleitung, Betriebsanleitung, Wartungsanleitung, Wartungshandbuch, Produktenkatalog, technische Spezifikation, Bedingungen, Beschreibung, Dokumentation, technische Zeichnung, Schaltschema, Diagramm, Patent, wissenschaftlicherText.



More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish - German to Polish   More language pairs