Jun 29, 2004 21:25
20 yrs ago
8 viewers *
English term
generalist
English to Polish
Bus/Financial
Human Resources
w odróżnieniu od specjalisty, człowiek posiadający ogólną wiedzę w wielu dziedzinach (taki kontekst).
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wszechstronny |
Jakub Szacki
|
| 4 | człowiek o szerokich horyzontach (wiedzy, zainteresowań) |
leff
|
| 3 | omnibus |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
16 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
wszechstronny
wszechstronnie wykwalifikowany
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję uprzejmie"
35 mins
człowiek o szerokich horyzontach (wiedzy, zainteresowań)
generalist
n.
an administrator, teacher, etc. with broad general knowledge and experience in several disciplines or areas, as opposed to a specialist
[Webster's]
horyzont
b) lm M. -y
«zakres, zasięg wiedzy, zainteresowań, idei itp.»
Rozległe horyzonty nauki.
Szerokie, wąskie horyzonty zainteresowań.
[SJP]
n.
an administrator, teacher, etc. with broad general knowledge and experience in several disciplines or areas, as opposed to a specialist
[Webster's]
horyzont
b) lm M. -y
«zakres, zasięg wiedzy, zainteresowań, idei itp.»
Rozległe horyzonty nauki.
Szerokie, wąskie horyzonty zainteresowań.
[SJP]
10 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
166
omnibus
wg Kopalinskiego http://www.slownik-online.pl/kopalinski/12628b9296d75114c125...
co prawda (z podtekstem archaizmu i zartobliwosci)
ale generalista jest chyba ok (http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q=generalista&lr=...
co prawda (z podtekstem archaizmu i zartobliwosci)
ale generalista jest chyba ok (http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q=generalista&lr=...
Discussion
www.nm.com.pl/stories/articles/IstotaPrzywodztwa.pdf
jest też "generalista", ale coś mi palce nie chcą za bardzo tego pisać...