Oct 29, 2005 10:33
18 yrs ago
English term
lighting strikes follow patterns
English to Polish
Science
Metrology
in some areas lighting strikes follow patterns - czy tu chodzi po prostu o to, że pioruny uderzają regularnie ?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | pioruny uderzają w określone miejsca |
allp
|
| 5 | slady po uderzeniu piorunow |
mrall
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
pioruny uderzają w określone miejsca
ja to rozumiem podobnie jak Ty, są pewne miejsca (większe obszary lub mniejsze punkty) które ściągają pioruny. Nie wiem o jakich czynnikach konkretnie mowa, na pewno po części wpływa na to ukształtowanie terenu, wody, być może rodzaj podłoża, również obecność np. linii wysokiego napięcia czy masztów radiowych. W każdym razie powstaje stały rozkład miejsc bezpieczniejszych i bardziej zagrożonych i trzeba to brać pod uwagę.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Goscinska
14 hrs
|
| agree |
Monika Costelloe
: dodałabym: 'częściej'. Albo: 'istnieje większe prawdopodobieństwo uderzeń w określone miejsca'
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "podąże za tłumaczeniem potwierdzającym moje przypuszczenia. dzięki bardzo!"
33 mins
slady po uderzeniu piorunow
tak bym to widzial
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 53 mins (2005-10-29 23:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Branym pod uwage wskaznikiem lokalizacyjnym moze byc rowniez rozmieszczenie miejsc, sladow uderzen piorunow. Oznacza to, ze jest mozliwe, iz w niektorych obszarach pioruny uderzaja czesciej oraz, ze ktos prowadzi stosowna dokumentacje. Pattern to bedzie wzor, siatka laczaca miejsca uderzen piorunow, nakreslona na mapie
Niedaleko mojego bloku jest wzgorze ze stalowym pomnikiem. Prawda jest, ze tam najczesciej uderza piorun.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 53 mins (2005-10-29 23:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Branym pod uwage wskaznikiem lokalizacyjnym moze byc rowniez rozmieszczenie miejsc, sladow uderzen piorunow. Oznacza to, ze jest mozliwe, iz w niektorych obszarach pioruny uderzaja czesciej oraz, ze ktos prowadzi stosowna dokumentacje. Pattern to bedzie wzor, siatka laczaca miejsca uderzen piorunow, nakreslona na mapie
Niedaleko mojego bloku jest wzgorze ze stalowym pomnikiem. Prawda jest, ze tam najczesciej uderza piorun.
Discussion