https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/1779692-outcome-code%3A-tow-tow-complete.html
Feb 19, 2007 13:59
17 yrs ago
1 viewer *
English term

Outcome Code: TOW TOW COMPLETE

English to Polish Other Other
z faktury wystawionej przez Ricovery Services z Anglii; Vehicle; Colour; Reg; Speedometer; Location; Keys; Fault Code; Outcome Code: TOW TOW COMPLETE; Towed To: HULL DEPOT FOR STORAGE
Proposed translations (Polish)
3 +2 holowanie zakończone/wykonane

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

holowanie zakończone/wykonane

Przyznaję, że nie wiem, skąd powtórzenie "TOW, TOW". Nieśmiało podejrzewam błąd.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2007-02-22 00:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

Outcome Code - proponuję "kod operacji"
Peer comment(s):

agree SlawekW : tez mi na blad wygadalo, oraz moze po prostu "odholowany"?///aaa, no i ten outcome code jeszcze trzeba jakos zgrabnie...
8 hrs
agree Joanna Rączka : może "tow tow" wzięto z języka bislama, używanego w Vanuatu?;-)
2 days 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję:)))"