https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/energy-power-generation/5345654-when-the-pressure-is-at-minimum-above-trip.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Energy / Power Generation

When the pressure is at minimum above trip

16:24 Oct 2, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: When the pressure is at minimum above trip
When the pressure is at minimum above trip, and further temperature reduction is required, shut off burners in the reverse sequence to that of light-off on start-up
Emilia Carneiro
Brazil
Local time: 16:51


Summary of answers provided
4Quando a pressão se encontra logo acima do valor mínimo para o disparo
Mariana Carmo
4V. abaixo.
Paulo Marcon


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
when the pressure is at minimum above trip
Quando a pressão se encontra logo acima do valor mínimo para o disparo


Explanation:
Creio que é este o sentido.

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
when the pressure is at minimum above trip
V. abaixo.


Explanation:
Quando a pressão estiver um mínimo acima da que acarreta a parada do equipamento (subentende-se parada de segurança por baixa pressão).

Um mínimo acima = pouca coisa acima, logo acima.

Frequentemente o termo "trip" é usado sem traduzir (pelo menos no Brasil). Exemplo: "houve trip do queimador por baixa pressão de gás".



Paulo Marcon
Brazil
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations