Member since Jun '12

Working languages:
English to Portuguese
Italian to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese (monolingual)
French to Portuguese

Availability today:

December 2019

Mariana Carmo
Creating Meaning

Local time: 22:18 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
25 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Mariana Carmo is working on
Sep 28, 2016 (posted via  Halfway through the translation of an Italian>Portuguese manual of a glass furnace, 15k. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Marketing / Market ResearchCosmetics, Beauty
Medical: InstrumentsIT (Information Technology)
ManufacturingEngineering (general)
Engineering: IndustrialComputers (general)
Medical: Health CarePsychology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 287, Questions answered: 216, Questions asked: 34
Blue Board entries made by this user  23 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - UNL - FCSH
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Sep 2008. Became a member: Jun 2012.
Credentials English to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), verified)
Spanish to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), verified)
Italian to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Across, Trados 2015, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Mariana Carmo endorses's Professional Guidelines.
Medicine | Mechanics | Manuals | Italian | English | Spanish

Hello, and thanks for stopping by!

My name is Mariana, I'm from Portugal, and I've been a translator for about a decade now.

I majored in English and minored in Italian at University within a Translation Studies Bachelor Degree. I also attended a 3 year course in Spanish. By the time I started my major in Translation Studies though, I already had a Bachelor Degree in Radiology, and had worked at my city's public hospital.

My mixed science and language background provides me with the ideal resources to work in the technical field. I mainly translate in the heavy machinery field, as well as in the medical field. That means I translate A LOT of manuals and IFUs.

During Uni, because I was designated student of the year in the subject of Italian, I won a language course in Italy. I studied in Università per Stranieri di Perugia, and it was an unforgettable experience.

For any queries or quotations, you can contact me directly via e-mail at

Keywords: radiology, radiologist, medicine, heavy machinery, portuguese translator, medical devices, electronics, mechanics, manuals, italian, english, spanish, portuguese
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 307
PRO-level pts: 287

Top languages (PRO)
English to Portuguese259
Spanish to Portuguese16
Italian to Portuguese8
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)44
Medical: Instruments24
Finance (general)16
IT (Information Technology)16
Medical: Pharmaceuticals12
Chemistry; Chem Sci/Eng12
Pts in 25 more flds >

See all points earned >
Keywords: Medicine, Health, Radiologist, Radiology, Engineering, Mechanics, Heavy Machinery, Machinery, Manual, Manuals, Medical devices, Electronics, Software, IT, Translator, Medicina, Radiologia, Tradutor, Italian, Portuguese, English, Tradução, Translation, Portugal, Angola, Angolan translation, Portuguese translation

Profile last updated
Nov 5

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search