Member since Jun '12

Working languages:
English to Portuguese
Italian to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese (monolingual)
French to Portuguese

Availability today:
Available

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Mariana Carmo
Creating Meaning

Portugal
Local time: 03:11 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Italian to Portuguese
What Mariana Carmo is working on
info
Sep 28, 2016 (posted via ProZ.com):  Halfway through the translation of an Italian>Portuguese manual of a glass furnace, 15k. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchCosmetics, Beauty
Medical: InstrumentsIT (Information Technology)
ManufacturingEngineering (general)
Engineering: IndustrialComputers (general)
Medical: Health CarePsychology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 336, Questions answered: 266, Questions asked: 34
Blue Board entries made by this user  23 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - UNL - FCSH
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Jun 2012.
Credentials English to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), verified)
Spanish to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), verified)
Italian to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Across, Trados 2015, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Mariana Carmo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Medicine | Mechanics | Manuals | Italian | English | Spanish


Hello, and thanks for stopping by!

My name is Mariana, I'm from Portugal, and I've been a translator for about a decade now.

I majored in English and minored in Italian at University within a Translation Studies Bachelor Degree. I also attended a 3 year course in Spanish. By the time I started my major in Translation Studies though, I already had a Bachelor Degree in Radiology, and had worked at my city's public hospital.

My mixed science and language background provides me with the ideal resources to work in the technical field. I mainly translate in the heavy machinery field, as well as in the medical field. That means I translate A LOT of manuals and IFUs.

During Uni, because I was designated student of the year in the subject of Italian, I won a language course in Italy. I studied in Università per Stranieri di Perugia, and it was an unforgettable experience.

For any queries or quotations, you can contact me directly via e-mail at [email protected]








Keywords: radiology, radiologist, medicine, heavy machinery, portuguese translator, medical devices, electronics, mechanics, manuals, italian, english, spanish, portuguese
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 356
PRO-level pts: 336


Top languages (PRO)
English to Portuguese288
Italian to Portuguese28
Spanish to Portuguese16
Portuguese4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering89
Other71
Medical68
Law/Patents28
Bus/Financial28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)44
Medical: Instruments24
Other16
IT (Information Technology)16
Medical: Pharmaceuticals16
Finance (general)16
Construction / Civil Engineering12
Pts in 28 more flds >

See all points earned >
Keywords: Medicine, Health, Radiologist, Radiology, Engineering, Mechanics, Heavy Machinery, Machinery, Manual, Manuals, Medical devices, Electronics, Software, IT, Translator, Medicina, Radiologia, Tradutor, Italian, Portuguese, English, Tradução, Translation, Portugal, Angola, Angolan translation, Portuguese translation




Profile last updated
Aug 3, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search