KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KatiaAnchieta

9 questions

Not a translator

as witness the contractor have caused this agreement do be duly signed

English to Portuguese Law/Patents Law: Contract(s)

acordo de consórcio

Proposed translations (Portuguese)

5	Em testemunho do que, a contratada faz firmar este contrato, a ser assinado ...	Marisa Pacheco
5	Em fé do que, o contraente, para tal devidamente autorizado, assinou este contrato	Rui Freitas

45 mins

Marisa Pacheco

74 answers

Native in Portuguese

Works in field

Em testemunho do que, a contratada faz firmar este contrato, a ser assinado ...

That's it!

Peer comment(s):

neutral	Lincoln Silveira (X) : Me parece que nem a fórmula no inglês é a corrente, e nem a do português. IN WITNESS WHEREOF, em inglês, e ESTANDO (ASSIM) JUSTAS E CONTRATADAS no português. 4 hrs
	É verdade. Mas são chavões usados em contratos (E para constar, em testemunho do que, estando justas e contratadas....), assim como o "whereof", quando o melhor seria "hereof" (in witness of what was stated here in this agreement).

342 days

Rui Freitas

Portugal

Native in Portuguese

Works in field

Outra opção será seguir o conselho do Lincoln e utlizar o chavão português.