https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/298099-daily-flood.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Daily Flood

Portuguese translation: teste de saturação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Daily Flood
Portuguese translation:teste de saturação
Entered by: hmercer

19:27 Oct 24, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Daily Flood
Daily Floods:

Introduction:

The “daily flood” is a test of the ability of the gamma camera to produce uniform images. The test is performed by placing a radioactive source in front of the detector and acquiring an image. The resulting image should show a uniform distribution across the entire field of view.

Obs: Português europeu.
Veronica Ovadia (X)
Local time: 05:24
teste de saturação
Explanation:
por analogia com fotografia, quando há superexposição da película a uma quantidade de luz superior ao suficiente para impressionar todos os grânulos da emulsão

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 02:30:03 (GMT)
--------------------------------------------------

... perde-se as nuances de tom e luminosidade, fica uma superfície chapada e uniforme (cliquei Return~por engano antes do fim da oração);
é apenas mais uma idéia; a proposta literal de Clauwolf também resolve o problema
Selected response from:

hmercer
Brazil
Local time: 23:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"inundação diária"
Clauwolf
3teste de saturação
hmercer
2Fluxo Diário
rir


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"inundação diária"


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 20:01:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Está entre haspas, pode ser literal

Clauwolf
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teste de saturação


Explanation:
por analogia com fotografia, quando há superexposição da película a uma quantidade de luz superior ao suficiente para impressionar todos os grânulos da emulsão

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 02:30:03 (GMT)
--------------------------------------------------

... perde-se as nuances de tom e luminosidade, fica uma superfície chapada e uniforme (cliquei Return~por engano antes do fim da oração);
é apenas mais uma idéia; a proposta literal de Clauwolf também resolve o problema

hmercer
Brazil
Local time: 23:24
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Fluxo Diário


Explanation:
why not?


Rita

rir
United States
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations