Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)

top level editing in any area

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
Local time: 18:09 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksBusiness/Commerce (general)
Petroleum Eng/SciMilitary / Defense
Metallurgy / CastingMechanics / Mech Engineering

English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 20 - 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18631, Questions answered: 14187, Questions asked: 183
Experience Years of translation experience: 33. Registered at Feb 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling
CV/Resume English (DOC)
About me
Mechanical Engineer - IME ("Military Engineering Institute"
Post-graduation in Mechanical Engineering (IME)

- Translation of several computer science books
- Translation of standards in Navy and Petrol areas
- Quality Control of big translation projects (more than 1 million words)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 21266
PRO-level pts: 18631

Top languages (PRO)
English to Portuguese14330
Portuguese to English2687
Spanish to Portuguese371
French to Portuguese344
Pts in 16 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering1289
Medical (general)613
Electronics / Elect Eng536
Law (general)528
Finance (general)526
Construction / Civil Engineering445
Pts in 98 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Dec 6, 2017

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search