GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:04 Aug 3, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Rita Damo United Kingdom | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | muestra de líquido purulento obtenida por aspiración |
| ||
na | muestra de aspiración sinusal |
| ||
na -1 | Aspiración de muestras de líquido sinusal |
|
Aspiración de muestras de líquido sinusal Explanation: "La muestra debe obtenerse con una jeringa estéril. Si no se obtiene líquido sinusal (...). Si sólo se aspira una pequeña cantidad de material purulento (...)." Personal exp. + EuroDicAutom. Spanish native speaker. Regards! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
muestra de líquido purulento obtenida por aspiración Explanation: Líquido purulento extraído de una cavidad (sinus). Ademas tienes la respuesta en el mismo párrafo <<If only a small volume of purulent material is aspirated>>. Ver las direcciones que te coloco más abajo. http://www.medynet.com/usuarios/nnuneza/virologia4.html www.msd.es/publicaciones/mmerck/MM_07_84.htm Reference: http://www.medicinaintensiva-online.org/ccce/meningitisvasc/... Reference: http://cisat.isciii.es/er/prg/er_bus2.asp?cod_enf=268 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
muestra de aspiración sinusal Explanation: Se obtienen muestras de aspiración sinusal de cavidades nasales y zona paranasal para diferentes análisis. Reference: http://www.encolombia.com/otorrino271_.estandar.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.