https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/217774-sentence.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Sentence

Spanish translation: fondos, donaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:funds
Spanish translation:fondos, donaciones
Entered by: Gloria Towle

10:32 Jun 12, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Sentence
Any help to translate the following sentence would be appreciated:

I am writing in support of the project to raise funds for the Charity Programme for Afghanistan and to ask you to help by donating a minimum gift to the value of just one dollar.
Helen Mendoza R.
Lee abajo
Explanation:
Les escribo con el propósito de recabar fondos para el Charity Programme of Afghanistan (Programa dr caridad para Afganistán) y para pedirles que ayuden con la donación mínima de un dólar.

Suerte Helen.
Glo
Selected response from:

Gloria Towle
United States
Local time: 16:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Lee abajo
Gloria Towle
4 +2-
Circe
5 +1Frase - Afganistán
Gabriel Aramburo Siegert
4 +1Escribo para....
Gustavo Garrido
4 +1Les escribo en apoyo al Programa Benéfico de...
ellery26
5I hope I am writing in the right sections! So here it comes:
vickyg (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Lee abajo


Explanation:
Les escribo con el propósito de recabar fondos para el Charity Programme of Afghanistan (Programa dr caridad para Afganistán) y para pedirles que ayuden con la donación mínima de un dólar.

Suerte Helen.
Glo

Gloria Towle
United States
Local time: 16:23
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC (X)
4 mins
  -> Gracias
agree  Сергей Лузан: Creo que es muy posible.
4 hrs
  -> Gracias
agree  Marta Ruiz
6 hrs
  -> Gracias Medea
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
-


Explanation:
Me dirijo a Uds. para dar apoyo al proyecto de recaudación de fondos para el "Charity Programm for Afghanistan" (Programa de ayuda humanitaria para Afghanistán), y para solicitar su ayuda con una contribución simbólica de 1 dólar.

Saludos. :o)

Circe
Spain
Local time: 23:23
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Singer
2 mins
  -> Gracias Marijke :o)
agree  Сергей Лузан: Una otra posibilidad buena, también.
4 hrs
  -> Gracias Serguey :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Escribo para....


Explanation:
Escribo para expresar mi adhesión al proyecto de recaudación de fondos para el Programa de Caridad para Afganistán (Charity Programme for Afghanistan), y también para pedirles que colaboren mediante la modesta donación de tan sólo un dólar.


HPH

Gustavo Garrido
Argentina
Local time: 18:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Supongo "está escribiendo".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Frase - Afganistán


Explanation:

Escribo para apoyar el proyecto de recoger fondos para el Charity Programme (Programa de Caridad) para Afganistán y para pedirles nos ayuden mediante el regalo de una donación mínima de sólo un dólar.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1080

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Supongo "está escribiendo".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Les escribo en apoyo al Programa Benéfico de...


Explanation:
recaudación de fondos para Afganistán, y quisiera pedirles su colaboración mediante la donación de la simbólica cifra de un dólar.

ellery26
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Supongo "Les estoy escribiendo".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
I hope I am writing in the right sections! So here it comes:


Explanation:
Me dirigo a usted/ustedes con motivo del soporte del proyecto para recaudar fondos, para el Programa de Ayuda a Afghanistan, y pedirle/pedirles una ayuda con la colaboracion de una donacion minima de tan solo 1 dolar.

vickyg (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations