Apr 9, 2008 03:05
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
cross-species
English to Spanish
Other
Zoology
Primates-Mona Monkeys
The article that I am translating is about the Mona Monkeys, I am having a huge problem with this phrase...
I can not figure out if pairs is a verb or a noun.
Cross-species guenon pairs with wildly different physical traits and even different numbers of chromosomes have been known to produce healthy young.
I can not figure out if pairs is a verb or a noun.
Cross-species guenon pairs with wildly different physical traits and even different numbers of chromosomes have been known to produce healthy young.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cruza/apareamiento entre especies |
Velia Calcara
|
| 5 | apareamiento inter-especies |
Ulises Urzua
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
cruza/apareamiento entre especies
Propongo una traducción de tu frase:
Se ha sabido de cruzas/apareamientos entre especies de monos guenon con rasgos/características físicos(as) completamente diferentes e incluso diferente número de cromosomas que tienen crías saludables.
Se ha sabido de cruzas/apareamientos entre especies de monos guenon con rasgos/características físicos(as) completamente diferentes e incluso diferente número de cromosomas que tienen crías saludables.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: tengo el mismo entendimiento como tú
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola, muchas gracias por tu propuesta, ahora me es mucho màs clara la oraciòn."
17 hrs
apareamiento inter-especies
se refiere a apareamiento entre especies diferentes, y que produce una descencencia viable
Discussion