Nov 6, 2003 10:11
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
a stud driver
English to Swedish
Tech/Engineering
Ett verktyg som tycks ha stora likheter med ett skjutvapen: "Stud guide
Munition carrier/barrel assembly
Inertia block assembly
Return spring
Magazine"
Only qualified persons over 18 years of age can be permitted to use a stud driver. These persons must know perfectly how the tool works and must follow exactly the manufacturer’s instructions and the safety regulations. They must be capable of maintaining the tool. "
"The XXX is a high-tech stud driver.
Automatic rising of the inertia block
Automatic feeding of studs
Automatic feeding of charges"
It is designed for fixing on concrete and steel.
It is an indirect firing tool, of class A symbol A*, complying with French standards NFE 71-100 and 71-101.
The XXX requires two conditions to obtain percussion:
To be held firmly resting against the support.
To press the trigger. "
Munition carrier/barrel assembly
Inertia block assembly
Return spring
Magazine"
Only qualified persons over 18 years of age can be permitted to use a stud driver. These persons must know perfectly how the tool works and must follow exactly the manufacturer’s instructions and the safety regulations. They must be capable of maintaining the tool. "
"The XXX is a high-tech stud driver.
Automatic rising of the inertia block
Automatic feeding of studs
Automatic feeding of charges"
It is designed for fixing on concrete and steel.
It is an indirect firing tool, of class A symbol A*, complying with French standards NFE 71-100 and 71-101.
The XXX requires two conditions to obtain percussion:
To be held firmly resting against the support.
To press the trigger. "
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +3 | bultpistol |
asptech
|
| 2 | kommentar |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
bultpistol
används för att skjuta in spik och fästbultar i t.ex. betong
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!"
54 mins
kommentar
Någon nämnde spikpistol - vill bara kommentera detta:
Spikåpistol är elektriskt dricen eller med tryckluft
Bultpistolen är "skjutvapnet" du frågar efter, drivs med patroner (krut)
Spikåpistol är elektriskt dricen eller med tryckluft
Bultpistolen är "skjutvapnet" du frågar efter, drivs med patroner (krut)
Reference:
Something went wrong...