Member since Jun '03

Working languages:
English to Swedish
Norwegian to Swedish
Danish to Swedish

Monica Berntsson
21 years in translation business

Göteborg, Sweden
Local time: 00:17 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Media / MultimediaMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Human ResourcesGames / Video Games / Gaming / Casino
Engineering (general)Computers (general)

English to Swedish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 45 EUR per hour
Norwegian to Swedish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 45 EUR per hour
Danish to Swedish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 45 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 285, Questions answered: 109, Questions asked: 1985
Glossaries Swedtrans
Translation education Other - Gothenburg University
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Sep 1999. Became a member: Jun 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFÖ
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Swedish (DOC)
Professional practices Monica Berntsson endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Marketing, questionnaires, manuals, video games, etc, web sites (Viktcoach), healthcare (Conference material on ADHD), press releases, tourism (e.g. hotel web sites in New York), psychology (a doctoral thesis), social sciences, corporate texts e.g. Statcraft, Shell), product texts, computers, retail (e.g a retail magazine on a regular basis), a number of video games etc.

I am a native Swedish translator. I have worked as a professional translator for 16 years with a Master's degree in languages. I receive commissions from translation agencies and other companies both in Sweden and abroad.
Keywords: Marketing texts, Questionnaires, Web content, Computers, Software, Video games, IT, Web sites, Tourism, Manuals, Education, Media, Advertising, Public relations, Contracts, Agreements, HR, Company texts, Product texts, Safety, Company culture, etc.

Profile last updated
Jun 15, 2016