Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
color scrub top
Vietnamese translation:
màu áo phẫu thuật (phù hợp)
Added to glossary by
Thao Tran
Jun 16, 2018 02:17
6 yrs ago
1 viewer *
English term
color scrub top
English to Vietnamese
Other
Education / Pedagogy
Context: Em đang dịch về khóa học đào tạo thợ thẩm mỹ và làm tóc và đây là yêu cầu về đồng phục của khóa học:
Uniforms consist of the appropriate color scrub top and pants for each program and closed toe shoes.
Uniforms consist of the appropriate color scrub top and pants for each program and closed toe shoes.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 +1 | màu áo phẫu thuật (phù hợp) |
Thao Tran
|
| 5 | Áo và quần khử trùng có màu (phù hợp) |
Khoi Le
|
| 5 -1 | áo bờ-lu màu |
VIET NGUYEN
|
Change log
Jun 20, 2018 03:36: Thao Tran Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
màu áo phẫu thuật (phù hợp)
appropriate color scrub top -> màu áo phẫu thuật phù hợp
Scrub là dạng áo/đồng phục bác sĩ/y tá mặc trong phòng mổ.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-06-16 03:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Uniforms consist of the appropriate color scrub top and pants..." -> "Đồng phục gồm áo phẫu thuật có màu sắc phù hợp và quần..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-16 03:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Vậy có thể translate "Đồng phục gồm áo scrub và quần có màu sắc phù hợp..."
On another note, ngành thẫm mỹ, làm đẹp, ngay cả những procedure nhỏ như xăm chân mày is highly regulated in America. Từ ngữ dùng trong ngành không khác phẫu thuật y khoa/thẫm mỹ. Do đó nếu em dùng "áo phẫu thuật", các học viên/practitioners trong ngành sẽ hiểu.
Scrub là dạng áo/đồng phục bác sĩ/y tá mặc trong phòng mổ.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-06-16 03:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Uniforms consist of the appropriate color scrub top and pants..." -> "Đồng phục gồm áo phẫu thuật có màu sắc phù hợp và quần..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-16 03:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Vậy có thể translate "Đồng phục gồm áo scrub và quần có màu sắc phù hợp..."
On another note, ngành thẫm mỹ, làm đẹp, ngay cả những procedure nhỏ như xăm chân mày is highly regulated in America. Từ ngữ dùng trong ngành không khác phẫu thuật y khoa/thẫm mỹ. Do đó nếu em dùng "áo phẫu thuật", các học viên/practitioners trong ngành sẽ hiểu.
Reference:
Note from asker:
| Thank chị :) |
| Thanks, sister :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! I appreciate it :)"
-1
46 mins
VIET NGUYEN
Native in Vietnamese
Works in field
Ph.D in Telecom Economics
Native in: Vietnamese 
Works in: Vietnamese to English, English to Vietnamese, Hungarian to Vietnamese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
áo bờ-lu màu
"scrub" hay "scrub top" là áo bờ-lu cho bác sĩ, y tá....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-16 03:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Vì "scrub" khác vớ bờ-lu nên có thể dịch "color scrub tob" là "áo phẫu thuật màu" chứ không phải là "màu áo phẫu thuật"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-16 03:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nhất trí.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-16 03:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Vì "scrub" khác vớ bờ-lu nên có thể dịch "color scrub tob" là "áo phẫu thuật màu" chứ không phải là "màu áo phẫu thuật"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-16 03:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nhất trí.
Note from asker:
| Em để luôn "scrub top" là áo scrub, vì để phẩu thuật thì không liên quan đến ngành nghề thẩm mỹ này. Thank anh chị. |
Peer comment(s):
| disagree |
Thao Tran
: Scrub khác với blouse. Blouse là áo mặc ngoài. Bác sĩ thường mặc áo bình thường rồi khoác áo blouse trắng lên. Đôi khi mặc srub rồi khoác blouse trắng lên.
6 mins
|
|
Đúng vậy.
|
10 days
Áo và quần khử trùng có màu (phù hợp)
The definition of "scrub suit" is as follow
a hygienic outfit worn by surgeons and other surgical staff while performing or assisting at an operation.
The word hygienic is the key. Scrub suit không phải chỉ để bác sĩ hay y tá mặc mà bất cứ 1 ngành nghề nào như làm đẹp hoặc vệ sinh cũng đều có thể mặc scrub. Chữ hygienic dịch sát nghĩa là "vệ sinh" nhưng khi dùng cho scrub thì "vệ sinh" không thôi thì không đủ, phải là "khử trùng" mới hợp chuẩn khi tiếp xúc với khách hàng và bênh nhân.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-06-26 21:38:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Đồng phục" thì quá chung chung. "Đồng phục" là dùng cho bất cứ 1 bộ quần áo nào mà 1 tổ chức yêu cầu các thành viên phải mặc. Bồi bàn mặc vest cũng gọi là đồng phục, học sinh mặc blazer cũng gọi là đồng phục. Scrub có 1 điểm đặc biệt là may từ cotton để dễ hấp và khử trùng nên không thể gọi chung là đồng phục.
a hygienic outfit worn by surgeons and other surgical staff while performing or assisting at an operation.
The word hygienic is the key. Scrub suit không phải chỉ để bác sĩ hay y tá mặc mà bất cứ 1 ngành nghề nào như làm đẹp hoặc vệ sinh cũng đều có thể mặc scrub. Chữ hygienic dịch sát nghĩa là "vệ sinh" nhưng khi dùng cho scrub thì "vệ sinh" không thôi thì không đủ, phải là "khử trùng" mới hợp chuẩn khi tiếp xúc với khách hàng và bênh nhân.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-06-26 21:38:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Đồng phục" thì quá chung chung. "Đồng phục" là dùng cho bất cứ 1 bộ quần áo nào mà 1 tổ chức yêu cầu các thành viên phải mặc. Bồi bàn mặc vest cũng gọi là đồng phục, học sinh mặc blazer cũng gọi là đồng phục. Scrub có 1 điểm đặc biệt là may từ cotton để dễ hấp và khử trùng nên không thể gọi chung là đồng phục.
Something went wrong...