GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:29 Oct 24, 2019 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Michael Confais (X) Germany Local time: 03:45 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Konzessionsvereinbarung |
| ||
3 | Konzessionsvertrag |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Konzessionsvereinbarung Explanation: Hallo Susan, "Konzessionsvergaben stellen die gebräuchlichste Form des Betriebs einer Retail-Einheit in einem Flughafen dar. Eine Konzession entspricht einer Genehmigung, die die Flughafenbetreibergesellschaft einem Retailer (Konzessionsnehmer) für eine bestimmte Dauer erteilt und die den Retailer zur kommerziellen Nutzung einer bestimmten Fläche berechtigt. Die Flughafenbetreibergesellschaft übernimmt bei dieser Form des Betriebs die Rolle eines Vermieters. Sie ist für die Bereitstellung der Fläche und einer gewissen Grundversorgung (Strom, Wasser, etc.) verantwortlich. Der Retailer übernimmt die Verantwortung für die Ausstattung der Fläche sowie für den durchgängigen Betrieb. Für das Nutzungsrecht der Fläche entrichtet der Retailer eine Gebühr an die Flughafenbetreibergesellschaft. Die Gebühr setzt sich in den meisten Fällen aus einer Mindestabgabe und einer prozentualen Beteiligung an den Umsätzen der Retail-Einheit zusammen." https://www.flughafen-management.de/non-aviation/betreiberfo... http://www.wordscope.lu/f2712/none/legal/uebersetzung/franzo... https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/con... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2019-10-24 09:02:50 GMT) -------------------------------------------------- Auch "Konzessionsvertrag" https://de.wikipedia.org/wiki/Konzessionsvertrag |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Konzessionsvertrag Explanation: Hallo Susan, "Konzessionsvertrag" ist eigentlich viel geläufiger! :) https://de.wikipedia.org/wiki/Konzessionsvertrag |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.