https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/metallurgy-casting/6144062-plein-panneau.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cascade de pignons
CDC

Glossary entry

French term or phrase:

Plein Panneau

German translation:

Massivplatte

Added to glossary by gofink
Jul 1, 2016 14:05
8 yrs ago
French term

Plein Panneau

French to German Tech/Engineering Metallurgy / Casting
Plein Panneau, arête, soudure

Es wird in der Auflistung noch zwischen Innnenteil, Mittelteil, Außenteil etc. unterschieden.

Kann man hier für "Plein Panneau" "Ganze (volle) Fläche" sagen ?

Danke.
Proposed translations (German)
4 Massivplatte
Change log

Jul 10, 2016 11:59: gofink Created KOG entry

Discussion

Jean-Christophe Vieillard Jul 1, 2016:
Ah oui, tout à fait, Madame Schtroumpf : "p[ann]eau" s'est transformé en "peau". Il s'agit d'une erreur de lecture et de copie de notes abrégées !
Schtroumpf Jul 1, 2016:
Hihi Plein panneau me rappelle quelque chose... serait-ce pleine peau ?
Jean-Christophe Vieillard Jul 1, 2016:
"plein panneau" : ce n'est pas le bord (arête), ce n'est pas un relief (soudure, par exemple) c'est la surface bien plane, entre les arêtes et les soudures.
Il est possible qu'en allemand, "plein" ne se traduise pas, ici.

Proposed translations

3 days 22 hrs
Selected

Massivplatte

Es handelt sich um eine Vollplatte, die auch als Massivplatte bezeichnet wird. - cf. https://www.google.at/search?q=vollplatte "solid slab&rls=co...

Plein panneau - cf. https://www.google.at/search?q="Plein panneau&rls=com.micros...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"