Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

gofink

MA, ME, BA - Automotive/Tech/Engineering

Austria

Hidden from public
Local time: 12:36 CET (GMT+1)
Native in:
  • GermanNative in German
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (19 reviews)

What gofink is working on

Total word count: 62389

Apr 16, 2019 (posted via ProZ.com): Just finished 2 Cahier des charges - Besoins pour l’installation d’un convoyeur, 2987 words ...more, + 5 other entries

User message
AUTOMOTIVE / AUTOMATION / MECH / TECH / ENGINEERING TRANSLATION EXPERT
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise

Specializes in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Construction / Civil Engineering
  • Electronics / Elect Eng
  • IT (Information Technology)
  • Engineering (general)
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Computers (general)
  • Computers: Software
  • Medical (general)
Rates

General rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour

Rates per language pair

English to German - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour

French to German - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 4384, Questions answered: 2365
Project History
Hidden from public

2 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 170332 words

Duration: Feb 2014 to Apr 2014

Languages:

English to German

Advanced Automotive Technical Training Material

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 160354 words

Duration: Jun 2014 to Aug 2014

Languages:

English to German

Advanced Motorcycle Technical Training Material

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
MasterCard
Portfolio

French to German, English to German (2)

Sample translations

French to German: Princesse Sapho : Le Tutu - Der Schwarze Prinz vom Montparnasse

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - French

Translation - German

English to German: Herbert Simmons: Man Walking on Eggshells - Tanz auf rohen Eiern

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - German

English to German: Charles Perry: Portrait of a Young Man Drowning - Portrait eines Ertrinkenden

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - German

Glossaries
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting, Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Design, Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama /, Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / DVD Box, Art/Literary - Music / Beschreibung einer gebrauchten Gitarre, Automotive, Bus/Financial - Accounting, Bus/Financial - Accounting / Software, Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Werbeaussagen, Bus/Financial - Business/Commerce (general)
More
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Ausschreibungen und Verträge, Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Besteuerungsgrundlagen Unternehmen , Bus/Financial - Business/Commerce (general) / CGV, Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Energie, Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Zeitraum/ Häufigkeit, Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / High School Transcript, Bus/Financial - Computers: Software / Bauwesen, Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / Software, Bus/Financial - Finance (general), Bus/Financial - Finance (general) / Altersvorsorge, Bus/Financial - Finance (general) / Geschäftsbericht , Bus/Financial - Finance (general) / ISF, Bus/Financial - Finance (general) / Kreditvertrag, Bus/Financial - Finance (general) / US-Klage, Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Redensart, Bus/Financial - Human Resources, Bus/Financial - Human Resources / Arbeitslosenversicherung, Bus/Financial - Human Resources / Bericht der kantonalen IV-Stelle Wallis, Bus/Financial - Human Resources / Stammdatenblatt, Bus/Financial - Insurance, Bus/Financial - Investment / Securities, Bus/Financial - Investment / Securities / Angebot Vermögensverwaltung, Bus/Financial - Investment / Securities / Behavorial Finance, Bus/Financial - Investment / Securities / Finanzinstrumente / Rechnungslegung, Bus/Financial - Investment / Securities / Finanzmarkt, Bus/Financial - Investment / Securities / Fondsprospekt, Bus/Financial - Investment / Securities / Marktkommentar Schwellenländer 4. Quartal, Bus/Financial - Investment / Securities / Portfoliotheorie, Bus/Financial - IT (Information Technology) / Marktforschung, Bus/Financial - Journalism, Bus/Financial - Law (general), Bus/Financial - Law: Contract(s), Bus/Financial - Law: Contract(s) / Lieferantenvertrag, Bus/Financial - Law: Taxation & Customs, Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Bezahlung von Internet-Käufen, Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Steuerwesen, Bus/Financial - Manufacturing / company sustainability report, Bus/Financial - Marketing / Market Research / Dekoblumensträuße, Bus/Financial - Mathematics & Statistics, Bus/Financial - Medical: Health Care, Bus/Financial - Medical: Health Care / Case study, Bus/Financial - Mining & Minerals / Gems, Bus/Financial - Mining & Minerals / Gems / Marktkommentar Indien, Bus/Financial - Telecom(munications), Bus/Financial - Telecom(munications) / Elearning, Bus/Financial - Telecom(munications) / insurance, Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Software, Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Transport, Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / transport ticketing solutions, Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Verwaltungssoftware, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Cinema, Film, TV, Drama, Cooking / Culinary / Zutat im Backrezept, Education / Pedagogy, Electrical Engineering, English to German translations [PRO], English to German translations [PRO] Marketing - Mining & Minerals / Gems / Website eines Juweliers, hier: Verlobungsringe, French to German translations [PRO], French to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general), General / Conversation / Greetings / Letters / Aussprache, Geology / Schiste, Government / Politics / Asylrecht, Human Resources / Neuroscience Webinar for Managers, Idioms / Maxims / Sayings / Redensart, Image processing, Insurance / Sozialversicherung, International Org/Dev/Coop / Entwicklungshilfe, Law (general) / Zahlungsbefehl, Law/Patents, Law/Patents - Business/Commerce (general), Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Heiratsaurkunde , Law/Patents - Government / Politics, Law/Patents - Internet, e-Commerce / Rechtsform, Law/Patents - Law (general), Law/Patents - Law (general) / Entscheidung der EU-Kommission, Law/Patents - Law (general) / Ladungen, Law/Patents - Law (general) / Urteil Cour d\'Appel, Law/Patents - Law (general) / Vertrag, Law/Patents - Law: Contract(s), Law/Patents - Law: Contract(s) / Anstellungsvertrag, Law/Patents - Law: Contract(s) / Broker refrains from selling the debt to the Insurer to third party, Law/Patents - Law: Contract(s) / Definition of \"the Insured\", Law/Patents - Law: Contract(s) / Logistikdienstleistungen, Law/Patents - Law: Contract(s) / Saisonaler Mietvertrag , Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / Freileitungen, Livestock / Animal Husbandry / Entwicklungshilfe, Marketing - Agriculture / Olivenöl, Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting / Farben, Marketing - Business/Commerce (general) / Bewerbung, Marketing - Cooking / Culinary / Anti-Aging, Marketing - Cooking / Culinary / Knifes, Marketing - Cooking / Culinary / Speisekarte, Marketing - Cosmetics, Beauty / Anti-Aging-Behandlung, Marketing - Food & Drink / Marketing +layout control, Marketing - IT (Information Technology) / firm software implementation, Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Marketing - Sports / Fitness / Recreation, Marketing - Surveying, Marketing - Textiles / Clothing / Fashion, Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Gürtel, Marketing - Tourism & Travel, Marketing - Tourism & Travel / Tourismus, Marketing - Wine / Oenology / Viticulture, Mathematics & Statistics / Geometry, Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Medical - IT (Information Technology), Medical - Medical (general) / Kniebandage, Medical - Medical (general) / OP-Bericht einer Meniskus-OP, Medical - Medical (general) / Palliativmedizin, Medical - Medical (general) / Schulter, Medical - Medical (general) / Typ-1-Diabetes, Medical - Medical: Dentistry / Aufbissschienen, Medical - Medical: Health Care / Quelle: Website eines großen Produzenten für Stomapflege-Produkte, Medical - Medical: Instruments, Medical - Medical: Instruments / Labortechnik, Military / Defense, Other / Weihnachtsschreiben, Outdoor pools, Real Estate, Religion / Einnahmequellen von Priestern in Polen, Science - Chemistry; Chem Sci/Eng, Science - Mathematics & Statistics, Science - Mining & Minerals / Gems, Science - Physics / measuring density, Science - Physics / unit conversion to metric, Science - Science (general) / laser imaging, Social Sciences - Education / Pedagogy, Social Sciences - Education / Pedagogy / (Auslands)Praktikum, Social Sciences - Government / Politics / EP, Social Sciences - Government / Politics / Nachhaltige Mobilität, Social Sciences - Government / Politics / Sozialversicherungen, Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Innovative Projekte, Tech/Engineering - Architecture, Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting, Tech/Engineering - Automation & Robotics, Tech/Engineering - Automation & Robotics / Augmented Reality, Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Aerodynamik, Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Siebdrucktechnik, Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-), Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Betriebsvorschriften der Firma Trinseo, Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Laserfusion, Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Schwimmbad-Chemikalien, Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama, Tech/Engineering - Computers (general), Tech/Engineering - Computers (general) / Financial technologies (Bitcoin), Tech/Engineering - Computers (general) / Quantenschlüsselverteilung (Kryptographie), Tech/Engineering - Computers: Software, Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks, Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Überwachung, Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Cyber security, Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / financial technologiesTech/Engineering - Computers: Systems, Networks / financial technologies, Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Post-Quanten-Kryptographie, Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering, Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Baumaschinen Straßenbau/ Straßenfertiger, Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Baumaschinen Straßenbeläge, Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / building services / estimating software, Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fassadenbau, Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Graderzubehör, Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Krane, Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Kräne, Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Zubehör Kran, Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Zubehör Straßenfertiger, Tech/Engineering - Cooking / Culinary / Küchengeräte, Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng, Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Alkoholtestgerät, Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Eisenbahntechnik, Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Feuermelder, Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / IC-CPD, Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Mikroelektronik, Chip-Erzeugung, Substratreinigung (Waferreinigung), Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Semiconductor manufacturing, Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Steckverbinder, Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Transformatoren, Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / wafer production, Tech/Engineering - Engineering (general), Tech/Engineering - Engineering (general) / Kapillar- und Leitungsverbindungen, Tech/Engineering - Engineering (general) / Seilbahnen, Tech/Engineering - Engineering: Industrial, Tech/Engineering - Engineering: Industrial / slitting machines, Tech/Engineering - Environment & Ecology / Abfalltrennung, Tech/Engineering - Insurance, Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Website, Tech/Engineering - IT (Information Technology), Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Netzwerksicherheit, Tech/Engineering - IT (Information Technology) / SAP Business One Application, Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software-Testdienste, Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Webdesign (CSS), Tech/Engineering - Manufacturing / end mill, Tech/Engineering - Manufacturing / Spritzguss-Pistolen, Tech/Engineering - Materials, Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Anodising process, Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Brand- und Explosionsschutz, Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Wandverkleidung, Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering, Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Bremsen, Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / forklifts , Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Gießereitechnik/-anlagen, Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hochdruck-Wasserstrahlanwendung, Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Industrial cooler packs / Kühler, Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Interference prevention, Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Patronenentstauber, Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Peristaltic pumps, Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pumps, hydraulics, Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Rohrbearbeitung/-verarbeitung, Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schiffsbau - Holzarten, Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schlauchfilter (Rauchgasreinigung), Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Turbine, Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Verdichterpatentanmeldung, Tech/Engineering - Media / Multimedia, Tech/Engineering - Metallurgy / Casting, Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Wärmebehandlung von Stahl, Tech/Engineering - Patents, Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci, Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / reading/writing code on microcarriers, Tech/Engineering - Safety / Atemschutz / OSHA, Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime, Tech/Engineering - Telecom(munications), Tech/Engineering - Telecom(munications) / Bedienungsanleitung Mobiltelefon, Tech/Engineering - Telecom(munications) / IT, Tech/Engineering - Telecom(munications) / Lizenzpatentvereinbarung, Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Eisenbahntechnik, Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Verpackungsmaterialien, Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Verpackungsmaterialien und -anlagen, Textiles / Clothing / Fashion / Schmuck, Tourism & Travel / Bootstourismus
Translation education
Master's degree - Faculty in Theoretical and Applied Translation Studies at Karl-Franzens-University, Graz, Austria
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jan 2004. Became a member: May 2004.
Credentials
  • English to German (M.A. in Translation Studies, verified)
  • English to German (B.A. in Translation Studies, verified)
  • French to German (M.A. in Translation Studies, verified)
  • French to German (B.A. in Translation Studies, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public gofink endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Bio