Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ceinturage
Italian translation:
cerchiatura
Added to glossary by
Laura Navetta
Nov 21, 2011 21:01
12 yrs ago
2 viewers *
French term
ceinturage
French to Italian
Tech/Engineering
Architecture
Restauro di una chiesa
Si tratta di una descrizione dei lavori effettuati per il restauro di una chiesa.
• Chaînage béton armé sur l’abside
• Réparation des toitures de l’abside et de la coupole (chape en béton)
• D’après les photos, le solin (les trois rangées de tuiles) et le ceinturage de la lanterne dateraient de cette campagne d’interventions
• Chaînage béton armé sur l’abside
• Réparation des toitures de l’abside et de la coupole (chape en béton)
• D’après les photos, le solin (les trois rangées de tuiles) et le ceinturage de la lanterne dateraient de cette campagne d’interventions
Proposed translations
(Italian)
2 | cerchiaggio | Ivana Giuliani |
Change log
Nov 24, 2011 09:07: Laura Navetta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1152491">Laura Navetta's</a> old entry - "ceinturage"" to ""cerchiatura""
Proposed translations
37 mins
Selected
cerchiaggio
non mi viene in mente altro
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2011-11-21 21:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
o anche
cerchiatura
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-11-21 21:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
NEWS - EDILBASE IL PORTALE DELL'EDILIZIA E DELL'ARCHITETTURA
www.edilbase.com/news.php?inizio=1522&xpagina=1025 set 2011 – ... alcuni interventi di salvaguardia come il cerchiaggio della base. ... La legge intende promuovere i principi di architettura ed edilizia ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-11-21 21:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
CHIESA DI S. CATERINA A FORMIELLO
www.chiesadinapoli.it/napoli/.../CHIESA_S.Caterina_Formiell... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di DISCA CHIESA - Articoli correlati
realizzata dall'architetto senese nel 1585, prima del suo soggiorno a Napoli. 4 .... cerchiaggio della cupola, messa in sicurezza, attraverso ancoraggi in ferro,
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2011-11-21 21:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
gli unici riferimenti per "cinturaggio" che ho trovato :
www.chiambretto.it/drupal/?q=node/1Studio di Architettura Chiambretto ... Cinturaggio esterno e interno privo di ponteggi al finito con fibra di carbonio prima del ripristino con la muratura in foglio, ...
www.crumbria.it/rassegna/pdf/258868.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
zione di “cinturaggio” in una chiesetta privata nella frazione. Piano Monte di Polino. ... moto ha danneggiato 1'abside della chiesa e il mosaico che la ..
http://www.crumbria.it/rassegna/pdf/258868.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2011-11-21 21:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
o anche
cerchiatura
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-11-21 21:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
NEWS - EDILBASE IL PORTALE DELL'EDILIZIA E DELL'ARCHITETTURA
www.edilbase.com/news.php?inizio=1522&xpagina=1025 set 2011 – ... alcuni interventi di salvaguardia come il cerchiaggio della base. ... La legge intende promuovere i principi di architettura ed edilizia ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-11-21 21:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
CHIESA DI S. CATERINA A FORMIELLO
www.chiesadinapoli.it/napoli/.../CHIESA_S.Caterina_Formiell... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di DISCA CHIESA - Articoli correlati
realizzata dall'architetto senese nel 1585, prima del suo soggiorno a Napoli. 4 .... cerchiaggio della cupola, messa in sicurezza, attraverso ancoraggi in ferro,
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2011-11-21 21:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
gli unici riferimenti per "cinturaggio" che ho trovato :
www.chiambretto.it/drupal/?q=node/1Studio di Architettura Chiambretto ... Cinturaggio esterno e interno privo di ponteggi al finito con fibra di carbonio prima del ripristino con la muratura in foglio, ...
www.crumbria.it/rassegna/pdf/258868.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
zione di “cinturaggio” in una chiesetta privata nella frazione. Piano Monte di Polino. ... moto ha danneggiato 1'abside della chiesa e il mosaico che la ..
http://www.crumbria.it/rassegna/pdf/258868.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""cerchiatura" dovrebbe essere il termine esatto. Grazie!"
Something went wrong...