Member since Sep '14

Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)

Simone Catania
Professional linguist & translator

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 19:35 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Sicilian, Standard-Italy) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive entries
(8 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me


Certified PROs.jpg

Welcome to my page!

-About Me -

I am a native Italian speaker and a qualified translator registered with the Chamber of Commerce of Catania (29/09/2014 - n.470/001). I hold a Master’s degree in European Languages (German, English and French) fulls marks with honour from the University of Catania. I was an exchange student at the Ruhr Universität I attended the International School in Translation and Interpreting at the renowned J. Gutenberg Universität Mainz, FTSK Germersheim. I obtained a school degree as Business Consultant proficient in Foreign Languages (English, French, Germany).

- Language Services -

In 2011 I entered in the language services industry. Nowadays I provide a wide range of services including translations, proofreading, transcription, QA reviews for Italian and foreign agencies and direct clients.

Besides translation I am working as editor in digital field and German language teacher. In the past I worked as Italian language assistent at the Ruhr University Bochum and as tutor for German language and literature at the University of Catania, Italy.

- Expertise -

My main fields of expertise are business, e-commerce, marketing, videogames, tourism, travel and general documents.

- Software -

Windows 10, Microsoft Office 2016, Trados 2011, Multiterm 2011, Passolo 2011, Adobe Acrobat XI Pro, ABBY FineReader 11, memoQ, Across, OmegaT, Dragon NaturallySpeaking 12

I am seeking opportunities to employ my language and writing skills within a professional framework and I am constantly improving my knowledge in order to offer top-level services to my clients. I keep up to date with the latest developments in the translation world.

Feel free to contact me at any time. I am happy to start a fruitful collaboration with you.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 110
PRO-level pts: 98

Top languages (PRO)
German to Italian60
English to Italian36
Italian to German2
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)24
Textiles / Clothing / Fashion8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Law: Contract(s)8
Tourism & Travel8
Marketing / Market Research8
Business/Commerce (general)8
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, traduzione, Übersetzung, English, inglese, Englisch, Deutsch, German, tedesco, italiano, italian, italienisch, commerce, business, Wirtschaft, Recht, legal, marketing, catania, trados 2011, translator, traduttore, Übersetzer, proofreading, proofreader, revisore, revision, revising, review, reviewing, transcription, transcribing, teaching, teacher, traduction, traducteur, berlin, trascrizioni, language, e-commerce, internet, contract, advertising, style, writing

Profile last updated
May 13, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search