Jul 23, 2005 22:00
19 yrs ago
French term
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
De la laitue que l’on peut couper et qui repousse à nouveau
French
Tech/Engineering
Botany
Est-ce qu'il existe un terme plus court en français pour ce type de salade?
Responses
+2
3 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
&
French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
De la laitue que l�on peut couper et qui repousse � nouveau
Selected
laitue à couper
c'est le nom qu'utilisent les marchands de semences
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est ce que j'ai utilisé"
16 hrs
French term (edited):
De la laitue que l�on peut couper et qui repousse � nouveau
laitue dont les feuilles repoussent après la coupe
Je suis d'accord avec la proposition d'Agnès mais voici cependant une autre proposition de formulation (si vous souhaitez insister sur le fait qu'elle repousse après.)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 37 mins (2005-07-24 14:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
C\'est un petit peu moins long :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 37 mins (2005-07-24 14:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
C\'est un petit peu moins long :-)
Something went wrong...