12:05 Mar 30, 2004 |
French to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Bourth (X) Local time: 13:27 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | did nothing other than accentuate the Montagnard policy of repression |
| ||
5 | merely stiffened the Montagnard repressive policy |
| ||
3 | had the only/sole effect of ..... |
|
n'eut d'autre effet que d'accentuer la politique Montagnard de represion did nothing other than accentuate the Montagnard policy of repression Explanation: or "had no effect other than to" or "had no other effect than to" or "did nothing but" or "achieved nothing other than to" or ... "exacerbate the M. policy" or ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
had the only/sole effect of ..... Explanation: adding weight to M's repressive policy making it worse/more pronounced. Slightly different style |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
n'eut d'autre effet que d'accentuer la politique Montagnard de represion merely stiffened the Montagnard repressive policy Explanation: stiffen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.