https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/advertising-public-relations/1762804-cavalier.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
précision du tracé
loi xxx de simplification du droit codifiée sous les articles xxx

Glossary entry

French term or phrase:

cavalier

German translation:

...ihm gegenüber nicht allzu forsch aufzutreten.

Added to glossary by Niecmar
Feb 8, 2007 21:11
17 yrs ago
French term

cavalier

French to German Marketing Advertising / Public Relations Werbung
Vous aurez tout intérêt à ménager votre conjoint ou partenaire et à ne pas adopter une attitude trop cavalière à son égard. Sans quoi il pourrait vous réserver quelques mauvaises surprises.
Proposed translations (German)
4 ...ihm gegenüber nicht allzu forsch aufzutreten.
4 .. unangemessenes Verhalten ihm gegenüber.
4 ruppig
3 ihn nicht (zu sehr) mit Samthandschuhen anfassen
Change log

Feb 8, 2007 22:10: Steffen Walter changed "Term asked" from "...attitude trop cavalière à son égard. Sans quoi... " to "cavalier"

Discussion

Steffen Walter Feb 8, 2007:
Nur so ganz nebenbei: Es gibt auch noch die Möglichkeit, "richtige" Antworten einzustellen.
Niecmar (asker) Feb 8, 2007:
O.K. Danke, das "cavalier" war mein Problem. Habe ich noch nie gehört /gelesen!
A_Walch Feb 8, 2007:
Oder "forsch" pour "cavalier" ...
Schtroumpf Feb 8, 2007:
Wo ist das Problem (nicht mit dem Partner - mit der Übersetzung) - beim Adjektiv "cavalier" ? Bedeutet in etwa ruppig. "Sans quoi" : sonst.

Proposed translations

11 hrs
Selected

...ihm gegenüber nicht allzu forsch aufzutreten.

.....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
French term (edited): ...attitude trop cavalière à son égard.

.. unangemessenes Verhalten ihm gegenüber.

ungezwungen laut LEO
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

frei übersetzt auch freizügig, rücksichtslos. Besser ist allerdings "unangemessen".
Something went wrong...
11 hrs

ruppig

Steffen hat ja recht... :-)
Something went wrong...
11 hrs

ihn nicht (zu sehr) mit Samthandschuhen anfassen

...wäre mein Vorschlag
Peer comment(s):
neutral A_Walch : Äh, nur eine Frage : Wie würde der Satz dann lauten ?
3 days 12 hrs
Denkfehler meinerseits, hab an den Kavalier gedacht, dabei heißt es ja "ungehörig; ungezogen"
Something went wrong...