étape

German translation: Stufe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	étape
German translation:	Stufe
Entered by:	Dr. Tilmann Kleinau

08:21 Aug 16, 2010

French to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / jeux video

French term or phrase: étape

Ich möchte gerne wissen, ob ich den Term "Stufe" in ALLEN folgenden Textauszügen für "Etape" benutzen kann, oder wäre es besser von Schritt zu sprechen oder gar Etappe?

1) " Tu as le niveau pour passer ce test, mais il est organisé par étapes. Tu dois donc passer le test étape par étape. "

2)"Le Symbole du Chasseur se compose de 7 étapes de niveaux 50, 80, 100, 120, 140, 150 et 160.

3)"Monseigneur a dit que seul celui qui réussirait l'épreuve pourrait devenir un Patriarche. Elle se compose de six étapes, que tu dois toutes réussir pour devenir un Patriarche.",42, "Que faut-il faire ?"

4)"Bienvenue. Je t'attendais. La réparation de la télécommande est presque terminée. Si nous trouvons le Levier de Contrôle, nous pourrons passer à l'étape suivante.",82,"Que dois-je faire ?"

5) "Je n'ai pas d'idée pour l'étape suivante. Je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi. Va te reposer en attendant."

DANKE!!!

Verena Milbers
France

Stufe

Explanation:
oder "Etappe". Bei Spielen spricht man meines Wissens meistens von Stufen.

Selected response from:

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 00:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Stufe

Dr. Tilmann Kleinau

Discussion entries: 9

Answers

20 mins confidence:

Stufe

Explanation:
oder "Etappe". Bei Spielen spricht man meines Wissens meistens von Stufen.

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 00:13
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations