Aquí "descendente" puede valer, pero seguramente se está refiriendo a los enfoques de concepción de un "producto"; por ello podríamos ir a una traducción del tipo:

"La organización piramidal tradicional -que va de la técnica al producto- cede el paso ahora a una organización pirámidal invertida que va "del cliente del cliente" al producto."

La palabra "piramidal" y "pirámide invertida" se usan mucho en aspectos organizativos para hablar de los aspectos "descendentes" y "ascendentes" de las organizaciones. El vértice, en un caso es la técnica, en el otro "el cliente".

Imganino que "du client du client" no se trata de una errata sino que se está refiriendo a los usudarios finales que son clientes del cliente del producto.

En la traducción podemos quitar "cede el paso" por "deja el puesto" "es reemplazada por", etc.