Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to French

Magali Amieva
Also a publisher

Local time: 02:46 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish, French Native in French
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management
Specializes in:
EconomicsEducation / Pedagogy
Finance (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
LinguisticsPrinting & Publishing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 27, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Election
Experience Years of translation experience: 28. Registered at Feb 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Book House Training Centre)
Spanish to French ()
French to Spanish ()
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, PageMaker, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Traducción y edición
Translation & Editing
Traduction et édition


Eighteen years of experience in the following areas: Translation, graphic design, layout, copy-editing and reports on foreign books.
Main clients: El Economista, IFE (Federal Electoral Institute), McGraw-Hill, Santillana, Macmillan, Grijalbo, Fondo de Cultura Económica y la Comisión Nacional del Libro de Texto Gratuito.
Author of the following books: English 1, Secundaria Ateneo (2006), Sugerencias didácticas para inglés 1 (2007), Sugerencias didácticas para inglés 2 (2007), and Sugerencias didácticas para inglés 3 (2008), published in Mexico by Santillana.

BA in Graphic Design
MA in Publishing
Courses on writing, copy-editing, copyright, publishing strategy and editorial title management.

Born in Mexico to a Mexican father and a Canadian mother
Educated in French, Spanish and English.
Keywords: Non-fiction, design, economics, politics, education, elections, news, publishing

Profile last updated
Jul 16, 2009

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search