Oct 23, 2013 23:50
10 yrs ago
4 viewers *
French term
relance de
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
assignation
en una "assignation" en la sección :
Pièces à l’appui de la présente assignation et communiquées par les sociétésxxxxx dans le cadre de la procédure enrôlée sous le N°13/02697 devant le Tribunal de Grande Instance de Paris
aparece lo siguiente:
23-Saisie contrefaçon réalisée au siège de la société xxx le 10 janvier 2013
24-Saisie contrefaçon réalisée au siège de la société xxx janvier 2013
25-Saisie contrefaçon réalisée au siège de la société xxx 10 janvier 2013
26-Article sur la relance de XXXX France - Journal du Textile
27-Extraits du site internet de xxx
No entiendo bien el significado de relance en este contexto será: reactivación económica o algo así? espero que puedan ayudarme muchas gracias
Pièces à l’appui de la présente assignation et communiquées par les sociétésxxxxx dans le cadre de la procédure enrôlée sous le N°13/02697 devant le Tribunal de Grande Instance de Paris
aparece lo siguiente:
23-Saisie contrefaçon réalisée au siège de la société xxx le 10 janvier 2013
24-Saisie contrefaçon réalisée au siège de la société xxx janvier 2013
25-Saisie contrefaçon réalisée au siège de la société xxx 10 janvier 2013
26-Article sur la relance de XXXX France - Journal du Textile
27-Extraits du site internet de xxx
No entiendo bien el significado de relance en este contexto será: reactivación económica o algo así? espero que puedan ayudarme muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | lanzamiento |
Sara Rodríguez
|
| 4 | re |
Monica Vinci (X)
|
| 3 | recuperación |
Eva Pérez
|
Proposed translations
16 mins
Sara Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Quality & realiability, competitive rate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
lanzamiento
Mi propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
14 hrs
re
Relancer significa en este caso reactivar, relanzar, modernizar basándose en una nueva estrategia
ex: pour relancer l'économie: para reactivar la economía
Article sur la relance de XXXX France: Artículo acerca del relanzamiento de XXX France
ex: pour relancer l'économie: para reactivar la economía
Article sur la relance de XXXX France: Artículo acerca del relanzamiento de XXX France
1 day 9 hrs
recuperación
Siempre dependiendo del contexto, pero ésta podría ser otra opción...
Something went wrong...