https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/telecommunications/4703953-mobiler-auftritt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Telecom(munications)

mobiler Auftritt

English translation: mobile presence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mobiler Auftritt
English translation:mobile presence
Entered by: Trudy Peters

14:11 Feb 21, 2012
German to English translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
German term or phrase: mobiler Auftritt
Der mobile Auftritt von Konzernen
Verbreitung, Akzeptanz und Einfluss mobiler Endgeräte steigen rasant.
Erfolgsentscheidend ist die optimale Nutzung dieses Trends ...

Mobile presence / presentation??

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 10:02
mobile presence
Explanation:
millions of ghits to choose from
Selected response from:

Trudy Peters
United States
Local time: 04:02
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3mobile website
Sally Loren
3 +1mobile presence
Trudy Peters
4mobile websitepresence
Diana Zehetner
4presence on mobile market
Michael Martin, MA


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mobile presence


Explanation:
millions of ghits to choose from

Trudy Peters
United States
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casper (X): http://goo.gl/cCXAP ; http://goo.gl/cIRHT
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mobile website


Explanation:
Forget Auftritt - which is virtually untranslatable and can mean many things in English. All they mean here are mobile websites, or mobile versions of websites. Have a look at the link below.


    Reference: http://webtrends.about.com/od/mobileweb20/tp/Top-Mobile-Webs...
Sally Loren
Germany
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X)
32 mins
agree  British Diana: Isn't "mobile website" confusing bec. of the other meaning of mobile? //O.K. I was just wondering!
5 hrs
  -> No I don't agree. I translate for the telcom industry a lot and they all use it.
agree  Juliet Dawnay: There are a lot of hits for "mobile website" on Google. Alternatively, something like "presence on the mobile web"
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobile websitepresence


Explanation:
Mobile presence or mobile website depending on context, see this link for plenty of examples: http://www.plaveb.com/blog/effective-online-presence-on-web-...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-21 14:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

Mobile website/presence of course..

Example sentence(s):
  • The importance of mobile website as a branding tool can be estimated from the fact that more and more mobile users are becoming ‘mobile only internet users’.
Diana Zehetner
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presence on mobile market


Explanation:
As others have noted, there are certainly many ways to get this across. This one here seems to get pretty close, in my opinion.



    Reference: http://www.umts-forum.org/content/view/3722/172/
Michael Martin, MA
United States
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations