German to French Bus/Financial Human Resources psychologie?

Le contexte est le suivant:

Entscheidend ist dabei nicht nur die Struktur, sondern immer auch die gelebte Corporate Governance Kultur. Mit einer „Boxticking Mentalität“ ist es nicht getan. [guillemets dans le texte original]

Je vois bien ce que ça veut dire mais l'expression ne vient pas... C'est quelque chose comme une mentalité de petit fonctionnaire (?), mais je ne sais pas si ça colle bien dans ce contexte. D'autres idées?

J'ai déjà trouvé des solutions dans la section en-fr ("box ticking approach"- formalisme / type QCM) mais je ne vois pas trop comment les intégrer dans ma phrase.

Merci d'avance pour votre aide.