Working languages:
French to German
German to French

giselavigy
20 years of bilingual experience

Local time: 17:35 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, French Native in French
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Also works in:
Food & DrinkHistory
Human ResourcesSports / Fitness / Recreation
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7835, Questions answered: 2884, Questions asked: 189
Translation education Other - University of Mayence (Germany)
Experience Years of translation experience: 51. Registered at ProZ.com: Jan 2004. Became a member: Feb 2004.
Credentials N/A
Memberships
Software QuarkXPress
CV/Resume CV/Resume (PDF)French (PDF)
Professional practices giselavigy endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
  • Technical
  • Economics
  • law
  • quality control
  • tourisme
  • publicity/marketing
  • sales brochure
  • sales contracts

  • 15 years experience in kitchen and bathroom layout (sales brochure, publicity/marketing)
  • website Alno France
  • specific contracts (law, economics, environment)
  • vocal recording (TI, Whirlpool)
  • website planto.de
  • german teacher in international firms (TI, Arkopharma, Vishay, Alno)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8141
PRO-level pts: 7835


Top languages (PRO)
German to French5292
French to German2539
French4
Top general fields (PRO)
Other2072
Tech/Engineering2039
Law/Patents1043
Bus/Financial793
Marketing649
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other648
Law: Contract(s)511
Law (general)470
Construction / Civil Engineering338
Medical (general)318
General / Conversation / Greetings / Letters283
Textiles / Clothing / Fashion257
Pts in 93 more flds >

See all points earned >
Keywords: kitchen and bathroom layout, tourisme, online auctions, marketing publicity


Profile last updated
May 18, 2016



More translators and interpreters: French to German - German to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search