Sep 7, 2004 21:25
19 yrs ago
German term
Portugal
Technical and legal translations
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
wasserauswaschbar
Non-PRO
German to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Wasserlösliche und wasserauswaschbare Zusätze müssen in der Produktbeschreibung aufgeführt werden ...
Obrigado
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | lavável em água |
Suky Suky
|
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
lavável em água
Olá Agostinho,
Estou com um pouco de pressa, mas talvez possa ajudar um pouco. "wasserauswaschbar" costuma ser "lavável em água", em Inglês é "water-washable", mas não sei se se pode dizer "aditivos laváveis em água".
Desculpa não ter sido grande ajuda, mas às vezes pode ser que te surja outra ideia.
Bjs
Susana
Estou com um pouco de pressa, mas talvez possa ajudar um pouco. "wasserauswaschbar" costuma ser "lavável em água", em Inglês é "water-washable", mas não sei se se pode dizer "aditivos laváveis em água".
Desculpa não ter sido grande ajuda, mas às vezes pode ser que te surja outra ideia.
Bjs
Susana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Susana,
esperava uma sugestão do género "hidrolavável", por analogia a hidrossolúvel, ou qualquer termo mais técnico, mas por vezes é excusado complicar as coisas. Gostei da tua proposta, para além de ser a expressão correcta. Obrigado e desculpa a resposta algo tardia. Bjs "
Something went wrong...