Gürteltasche

German to Portuguese Other Gartenarbeit

Gürteltasche

- Wo war denn noch gleich ...? Keine Sucherei mehr. Alles dabei.
- Für Sie – und ihn! Gürtel mit Schnappverschluss. Passt an fast jede Taille.
- Das Raumwunder! Eine große Tasche, zwei kleinere Taschen, Haltegurt.
- Stark! Das robuste 600 D Nylon hält sogar scharfen Gartenwerkzeugen stand.

Já agora, qual a tradução correcta para "Schnappverschluss"? "Fecho de clip"?

Obrigada pela ajuda!

Susana

Proposed translations (Portuguese)

3 +1	bolsa de cintura	Ana Almeida
5	Pochete	Lúcia Lopes

Proposed translations

15 mins

Ana Almeida

Portugal

2598 answers

Native in Portuguese

Selected

bolsa de cintura

Olá Susana,
É o nome que eu daria a este tipo de bolsa, que aliás é também utilizado p. ex. no site http://www.vilarte.net/viagenssacos.htm
de um comerciante deste tipo de material
Mas não sei se haverá outra designação...
Bjs

Peer comment(s):

agree	gotranZ : that´s it 42 mins
	Obrigada

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada às duas pela ajuda! Cumprimentos, Susana"

1 hr

Lúcia Lopes

Brazil

919 answers

Native in Portuguese

German term (edited): G�rteltasche

Pochete

é como chamamos no Brasil:
Pesca e Náutica Descalvado
... Camping >> Pochetes. ... 910. Trilhas e Rumos. Estojo de Cintura Camping III. ...
shop.pescaenautica.com.br/servlet/ navSrvt?cmd=listarProdutos&idcat=88 - 45k - Em cache - Páginas Semelhantes

Shopping Pesca e Náutica
... Camping >> Pochetes >> Estojo de Cintura Camping III. ...
shop.pescaenautica.com.br/servlet/ navSrvt?cmd=obterProduto&idprod=910 - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de shop.pescaenautica.com.br ]

ACESSÓRIOS
... Os diferentes tipos de bolsas eram usadas de maneiras características.
As pochetes eram pequenas e chatas e presas bem rentes a cintura. ...
www.artecleusa.trix.net/Acessorios.html - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes

Yahoo! Compras e Serviços>Vestuário>Acessórios>Bolsas e Pastas
... couro vegetal, guaraná natural, cestos, colares, bolsas, pochetes, agendas, látex ... malas
de viagem, bolsas femininas, bolsas de cintura, necessaire, bolsa ...
br.dir.yahoo.com/Compras_e_Servicos/Vestuario/ Acessorios/Bolsas_e_Pastas/ - 71k - Em cache - Páginas Semelhantes

Moda Brasil
... Os diferentes tipos de bolsas eram usados de maneiras características.
As pochetes eram pequenas e chatas e presas bem rentes a cintura. ...
www1.uol.com.br/modabrasil/leitura/bolsas/index2.htm - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes

sortimentos.com variedades estilo e moda - acessórios - bolsas - ...
... Eram usadas penduradas na cintura favorecendo cinturas minúsculas. ... e pequenas, que
estejam no corpo durante todo tempo, como as pochetes ou bolsas-cintos. ...
www.sortimentos.com/acessorios_bolsas-evolucao.htm - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes

UNIVERSO DA MULHER
... com tudo em cima, use a calça de cintura baixa com ... Pochetes ou cigarreiras são
presas ao cós da calça ou da ... As bolsas grandes vêm no estilo esportivo. ...
www.universodamulher.com.br/ default.asp?page=materia&VCodMateria=2675 - 66k - Em cache - Páginas Semelhantes

Reference:

http://shop.pescaenautica.com.br/servlet/navSrvt?cmd=obterProduto&idprod=1125

Glossary entry (derived from question below)

German term or phrase:

Gürteltasche

Portuguese translation:

bolsa de cintura

German term

Gürteltasche

Proposed translations

bolsa de cintura

Something went wrong...

Pochete

Something went wrong...