Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schaltmaus / Schalthaus
Spanish translation:
Ratoncito conectador / caseta de conexiones; ver explicación
Added to glossary by
Mercedes Alonso Negre
Nov 23, 2006 14:18
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
Schaltmaus / Schalthaus
German to Spanish
Other
Computers: Software
Viedeojuegos
Chaos am Zentralgüterbahnhof von Schlendrianopel! Minka, die alte Stationskatze, liegt mit Katzenschnupfen hinterm Ofen. Das hat Familie Schaltmaus ausgenutzt und im Schalthaus eine große Party veranstaltet.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Ratoncito conectador / caseta de conexiones; ver explicación |
Miguel Martinez (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Ratoncito conectador / caseta de conexiones; ver explicación
Schalten = conectar
Pero aquí "Schaltmaus" es un apellido, "Ratónconectador" "quizá ¿Familia Ratonchufa?" o algo así, pero rima con "Schalthaus", que es una caseta de conexiones o de control de vías (de ferrocarril). ¡Qué divertido!
Pero aquí "Schaltmaus" es un apellido, "Ratónconectador" "quizá ¿Familia Ratonchufa?" o algo así, pero rima con "Schalthaus", que es una caseta de conexiones o de control de vías (de ferrocarril). ¡Qué divertido!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos!!!"
Something went wrong...