Jan 27, 2004 11:56
20 yrs ago
27 viewers *
German term
Für die Richtigkeit der Ausfertigung
Non-PRO
German to Spanish
Other
At the end of a document
Proposed translations
12 hrs
Selected
Certifico la autenticidad del ejemplar
Seguramente sigue después la firma de quien deja constancia de la autentidad de lo declarado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
+1
17 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
3991
German term (edited):
F�r die Richtigkeit der Ausfertigung
Y para que conste
Declined
a
2 hrs
Christiane Brüggemann
Spain
Spain
Native in German
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
663
por la exactitud del libramiento
Declined
s. Becher: Dicc. jur.
Becher: para que conste = für die Richtigkeit.
Becher: para que conste = für die Richtigkeit.
6 hrs
Para la exactitud del documento
Otra idea
8 hrs
Jose Perez
United States
United States
Native in Spanish
United States
15 years as Master of Translations.
Native in: Spanish 
, English
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
como autenticidad de lo expresado en el documento.
por contexto al finalizar el documento.
Discussion