Aug 19, 2016 15:40
7 yrs ago
Deutsch term
Spanien
Hard-working, keen on improving
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, Französisch > Spanisch, and 1 more.
V-Prüfung
Deutsch > Spanisch
Technik
Transport/Logistik/Versand
Betriebsverfahren
Aparece varias veces en un texto en el que se dan instrucciones sobre cómo circular en el interior de un túnel:
"Das Signal S804 zeigt den Begriff H1: Es darf mit 50 Km/h im Tunnel gefahren werden, nachdem die 50 Km/h V-Prüfung passiert wurde, wird auf 40 Km/h heruntergebremst."
"Das Signal S806 zeigt den Begriff H2: Es darf mit 40 Km/h über die anschließende V-Prüfung gefahren werden".
"Vor der Tunnelrampe zur Haltestelle HbK befindet sich eine 40 Km/h V-Prüfung".
"Das Signal S804 zeigt den Begriff H1: Es darf mit 50 Km/h im Tunnel gefahren werden, nachdem die 50 Km/h V-Prüfung passiert wurde, wird auf 40 Km/h heruntergebremst."
"Das Signal S806 zeigt den Begriff H2: Es darf mit 40 Km/h über die anschließende V-Prüfung gefahren werden".
"Vor der Tunnelrampe zur Haltestelle HbK befindet sich eine 40 Km/h V-Prüfung".
References
| Radar |
Alejandro Morales Frías
|
Reference comments
3 Tage 1 Stunde
Alejandro Morales Frías
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Works in field
Spanien
Native in: Spanisch 
Works in: Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, Spanisch > Englisch
Reference:
Radar
Según algunos foros de tráfico alemanes, por su contexto, creo que se refiere a radares de tráfico. Puede ser que V-Prüfung sea un Verkehr-Prüfung.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por la ayuda! Viendo la información adjunta, estoy de acuerdo en que debe referirse al radar. |
Something went wrong...