Member since Jan '15

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
French to Spanish

Elisa Mateo
Hard-working, keen on improving

Zaragoza, Aragon, Spain
Local time: 10:13 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Elisa Mateo is working on
Jul 20, 2020 (posted via  Just finished the translation of the book `Kinder liebevoll und konsequent erziehen', von Claudia und Jonas Weidner ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEducation / Pedagogy
Environment & EcologyMedical: Health Care
JournalismTourism & Travel
Medical: PharmaceuticalsFolklore
Engineering (general)Cinema, Film, TV, Drama
German to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 44
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Valladolid
Experience Years of experience: 6. Registered at Dec 2014. Became a member: Jan 2015.
Credentials English to Spanish (Universidad de Valladolid, verified)
German to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas, verified)
German to Spanish (Universidad de Córdoba e ISTRAD, verified)
German to Spanish (Universidad de Valladolid, verified)
French to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas, verified)

Memberships BDÜ, ASATI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Spanish (DOCX), English (DOCX), French (DOCX), German (DOCX)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Elisa Mateo endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I love being able to communicate in my own language things that would be incomprehensible for other people in another language. Moreover, I also enjoy following my natural pace of work and continue learning. When translating, I tend to understand naturally the nuances of one language and transfer them to my mother tongue carefully and without losing anything in the process.

For more information, you can visit my website:
Keywords: English, German, French, Spanish, journalistic, literary, biomedical, technical

Profile last updated
Jul 20, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search