Jun 29, 2007 10:50
17 yrs ago
German term
Marketing, business, e-business expert
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Damnum
German to Danish
Bus/Financial
Finance (general)
Bei Inanspruchnahme eines Damnums beträgt dieses maxi¬mal 10 % der Bruttofremdmittel...
Proposed translations
(Danish)
| 3 | underkurs/disagio |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
2 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
underkurs/disagio
Damnum = Disagio (hvilket på dansk også kaldes disagio) = den negative forskel mellem købs- og salgskurs ved værdipapier/valuta osv.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-29 13:24:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PS: I forbindelse med værdipapirer, lån osv. bør du nok bruge en formulering med "underkurs". Det er ikke nemt at bedømme ud fra den ringe kontekst, men det kunne tyde på, at der var tale om et lån, hvor du så måske ville kunne bruge noget i retning af "ved optagelse af lån til underkurs udgør denne..." el.lign.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-29 13:26:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
eller "... udgør forskellen/kurstabet..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-29 13:24:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PS: I forbindelse med værdipapirer, lån osv. bør du nok bruge en formulering med "underkurs". Det er ikke nemt at bedømme ud fra den ringe kontekst, men det kunne tyde på, at der var tale om et lån, hvor du så måske ville kunne bruge noget i retning af "ved optagelse af lån til underkurs udgør denne..." el.lign.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-29 13:26:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
eller "... udgør forskellen/kurstabet..."
Example sentence:
Negativ forskel mellem købs- og salgskurs, typisk på valuta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hej Susanne - tak for hjælpen. Her drejer det sig om et boliglån, og så tror jeg 'kurstab' er bedre."
Something went wrong...