Member since Aug '02

Working languages:
Danish to German
German to Danish
German (monolingual)

Susanne Rosenberg
Expert in Transcreation, SEO Translation

Handewitt, Schleswig-Holstein, Germany
Local time: 20:35 CET (GMT+1)

Native in: Danish Native in Danish, German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
This person has served as a moderator
This person has organized one or more events
This person is a top KudoZ point holder in Danish to German, German to Danish, German
  Display standardized information
I am a Danish-German-Danish freelance translator specialising in marketing, tourism, fashion and clothing, design and furniture, business, economics, finance as well as legal and technical translations.

I am fully bilingual in German and Danish and highly skilled in translation and transcreation. Having spent one half of my life in Denmark and the other half in Germany, I have a keen sense of both cultures as well as excellent writing skills in either language.

I have a university degree in language and translation. Having graduated from the Aarhus School of Business, University of Aarhus, Denmark in January 1988, I completed a number of postgraduate courses at the University of Southern Denmark, thus achieving a BA in legal and technical translation in June 2000.

I have more than 20 years of full-time translation experience. Before starting my freelance career, I worked as an executive assistant for eleven years, thus gaining comprehensive knowledge of three different companies/industries as well as invaluable know-how and experience with different organisational functions such as marketing, financial controlling and contracting. Since 1999, I have produced an average workload of approx. 30,000 words/month.

I am authorized by German courts to certify translations from Danish into German and from German into Danish. I am an accredited member of the Federal Association of Interpreters and Translators in Germany (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, BDÜ) as well as ADÜ Nord and an active participant in various professional groups and organisations.

For detailed information in German and Danish please visit my homepage
or contact me directly:

Susanne Rosenberg
Stadtweg 60, Weding
D-24976 Handewitt
Phone/Fax: +49-4630-936463
E-Mail: [email protected]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2899
PRO-level pts: 2800

Top languages (PRO)
German to Danish1422
Danish to German547
English to Danish141
German to Norwegian96
Pts in 11 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)272
Mechanics / Mech Engineering198
Construction / Civil Engineering161
Law (general)149
Automotive / Cars & Trucks121
Law: Contract(s)115
Pts in 64 more flds >

See all points earned >
Keywords: Übersetzung, Übersetzungen, Übersetzer, Übersetzerin, Fachübersetzungen, oversætter, oversættere, oversættelse, oversættelser, dänisch, dänische, deutsch, deutsche, tysk, tyske, dansk, danske, Wirtschaft, Marketing, PR, Handel, Recht, Verträge, Technik, Maschinenbau, IT, Homepages, Websites, økonomi, jura, kontakter, teknik, hjemmesider, economi, business, finance, law, contracts, technical, machinery,

Profile last updated
Apr 9, 2020

More translators and interpreters: Danish to German - German to Danish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search