https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/automotive-cars-trucks/1776892-dynamische-fahrwerkabstimmung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
KWG
Zukunft inklusive

Glossary entry

German term or phrase:

dynamische Fahrwerkabstimmung

French translation:

réglage dynamique de la suspension

Added to glossary by Séverine Harbeck
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 17, 2007 11:19
17 yrs ago
German term

dynamische Fahrwerkabstimmung

German to French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Bonjour,
S'agissant de voitures de sport: "Auch die dynamische Fahwerkabstimmung zählt immer häufiger zum Standard". Parle-t-on de "réglage dynamique du châssis" en français? J'ai trouvé cette traduction seulement 2x sur google...
D'avance merci aux spécialistes!
Proposed translations (French)
2 réglage dynamique des liaisons au sol

Discussion

Schtroumpf Feb 18, 2007:
J'espère que c'est confirmé par le contexte ? Car avec un peu d'imagination, je comprendrais aussi un "châssis conçu pour une conduite dynamique".
Séverine Harbeck (asker) Feb 18, 2007:
Moi aussi (car si le constructeur exécute les réglages lors de la conception, où est le côté dynamique?). La question reste: comment appelle-t-on cela en FR ?
Schtroumpf Feb 18, 2007:
Que veulent-ils dire : des moyens de réglage (généralemt électroniques) intervenant en cours de conduite, par ex. réglage d'assiette etc. ? Ou plutôt la mise au point par le constructeur lors de la conception du modèle ? Je pencherais pour la 1ere...

Proposed translations

1 day 9 hrs

réglage dynamique des liaisons au sol

C'est du dimanche soir. Il me semble préférable que les pros et maternels y jettent leur coup d'œil critique ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2007-02-19 08:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Bonjour Séverine,

Il est vrai qu'on trouve "chassis" dans les dictionnaires. Or, ça correspond en gros au "Fahrgestell". Les liaisons au sol sont un ensemble formé plutôt de roues, suspensions, système de freinage etc. Voir explications sur Wiki éventuellement.
Ici j'imagine plutôt les LaS réglables et le chassis ... un peu plus rigide :-)

Mieux vaut attendre confirmation des confrères garçons cependant.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2007-02-22 09:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Merci Séverine ! On s'instruit comme ça, et pourquoi pas entrer la bonne trad dans le glossaire même... Bonne continuation !
Note from asker:
Bête question de néophyte: "les liaisons au sol" c'est un synonyme de "châssis"?
Désolée, la seule autre personne à m'avoir répondu n'est pas sur proz. et comme il s'y connaît en général, j'ai choisi sa solution qui est "réglage dynamique de la suspension". Merci quand même!
Something went wrong...