Member since May '05

Working languages:
German to French
English to French

Séverine Harbeck
Accurate and always on time !

Local time: 08:37 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in German to French
  Display standardized information
Native speaker of French with 22 years of experience working on an international level as a trilingual commercial and a translator.

Postgraduate degree in translation (University)
Degree in English and German (University)

Working fields: general, correspondence, marketing (tourism, hotels, wellness,...), press releases, quotations, company presentations, newsletters, customer magazines, websites, user’s manuals (household appliances, toys) for different translation agencies.

References: Translation English-French of a book on luxury products:

The World’s Most Expensive (Tectum Publishers, Antwerp)

Translation German-French of children's books:

Clevere Kids – Mein Körper (Schwager & Steinlein Verlag, Cologne)
Auf dem Bauernhof (PIL Germany GmbH, Hamburg)
Auf der Ritterburg (PIL Germany GmbH, Hamburg)
Rettungsfahrzeuge (PIL Germany GmbH, Hamburg)

Participation in the translation German-French of books in the following fields: Automotive:
1000 Rennwagen (Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH, Cologne)
1000 Sportwagen (Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH, Cologne)
1000 Trucks (Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH, Cologne)
Traktoren (Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH, Cologne)

Lexikon der Flugzeuge (Komet Verlag GmbH, Cologne)

1000 Tierbabys (Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH, Cologne)
Lexikon der Hühner (Komet Verlag GmbH, Cologne)
Schlangen und Reptilien (Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH, Cologne)

1000 Naturwunder (Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH, Cologne)

Lexikon der traditionellen chinesischen Medizin (Komet Verlag GmbH, Cologne)

Trüffel und andere Edelpilze (Fackelträger Verlag GmbH, Cologne)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 583
PRO-level pts: 484

Top languages (PRO)
German to French442
English to French42
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters66
Business/Commerce (general)28
Automotive / Cars & Trucks23
Advertising / Public Relations20
Medical (general)18
Marketing / Market Research17
Pts in 40 more flds >

See all points earned >
Keywords: General, Marketing, Commerce, Business, Tourism, Hotels, Consumer products, Operating manuals, Toys, Household appliances, Books, Literature, Accuracy, Creativity, Reliability, Punctuality

Profile last updated
Oct 16, 2019

More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search