Member since May '05

Working languages:
German to French
English to French

Séverine Harbeck
Accurate and always on time !

Germany
Local time: 01:57 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Native speaker of French with 22 years of experience working on an international level as a trilingual commercial and a translator.

Postgraduate degree in translation (University)
Degree in English and German (University)

Working fields: general, correspondence, marketing (tourism, hotels, wellness,...), press releases, quotations, company presentations, newsletters, customer magazines, websites, user’s manuals (household appliances, toys) for different translation agencies.

References: Translation English-French of a book on luxury products:

The World’s Most Expensive (Tectum Publishers, Antwerp)

Translation German-French of children's books:

Clevere Kids – Mein Körper (Schwager & Steinlein Verlag, Cologne)
Auf dem Bauernhof (PIL Germany GmbH, Hamburg)
Auf der Ritterburg (PIL Germany GmbH, Hamburg)
Rettungsfahrzeuge (PIL Germany GmbH, Hamburg)

Participation in the translation German-French of books in the following fields: Automotive:
1000 Rennwagen (Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH, Cologne)
1000 Sportwagen (Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH, Cologne)
1000 Trucks (Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH, Cologne)
Traktoren (Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH, Cologne)

Aviation:
Lexikon der Flugzeuge (Komet Verlag GmbH, Cologne)

Fauna:
1000 Tierbabys (Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH, Cologne)
Lexikon der Hühner (Komet Verlag GmbH, Cologne)
Schlangen und Reptilien (Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH, Cologne)

Nature:
1000 Naturwunder (Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH, Cologne)

Health:
Lexikon der traditionellen chinesischen Medizin (Komet Verlag GmbH, Cologne)

Cooking:
Trüffel und andere Edelpilze (Fackelträger Verlag GmbH, Cologne)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 583
PRO-level pts: 484


Top languages (PRO)
German to French442
English to French42
Top general fields (PRO)
Other190
Marketing121
Tech/Engineering69
Bus/Financial47
Medical26
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other69
General / Conversation / Greetings / Letters66
Business/Commerce (general)28
Automotive / Cars & Trucks23
Advertising / Public Relations20
Medical (general)18
Marketing / Market Research17
Pts in 40 more flds >

See all points earned >
Keywords: General, Marketing, Commerce, Business, Tourism, Hotels, Consumer products, Operating manuals, Toys, Household appliances, Books, Literature, Accuracy, Creativity, Reliability, Punctuality




Profile last updated
Oct 16



More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search