Member since May '05 Working languages: German to French English to French
Séverine Harbeck Accurate and always on time !
Local time: 08:37 CET (GMT+1) Native in
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Also works in: Advertising / Public Relations Business/Commerce (general) Furniture / Household Appliances General / Conversation / Greetings / Letters Tourism & Travel Marketing / Market Research Cooking / Culinary PRO-level points: 484, Questions answered: 305, Questions asked: 221 Wire transfer Other - University of Liege Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: May 2005. N/A German to French (Unversity of Liege) German to French (University of Liege) English to French (University of Liege) N/A Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS CV available upon request
Training sessions attended
Native speaker of French with 22 years of experience working on an international level as a trilingual commercial and a translator.
Postgraduate degree in translation (University)
Degree in English and German (University)
Working fields: general, correspondence, marketing (tourism, hotels, wellness,...), press releases, quotations, company presentations, newsletters, customer magazines, websites, user’s manuals (household appliances, toys) for different translation agencies.
References: Translation English-French of a book on luxury products:
The World’s Most Expensive (Tectum Publishers, Antwerp)
Translation German-French of children's books:
Clevere Kids – Mein Körper (Schwager & Steinlein Verlag, Cologne)
Auf dem Bauernhof (PIL Germany GmbH, Hamburg)
Auf der Ritterburg (PIL Germany GmbH, Hamburg)
Rettungsfahrzeuge (PIL Germany GmbH, Hamburg)
Participation in the translation German-French of books in the following fields: Automotive:
1000 Rennwagen (Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH, Cologne)
1000 Sportwagen (Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH, Cologne)
1000 Trucks (Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH, Cologne)
Traktoren (Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH, Cologne)
Lexikon der Flugzeuge (Komet Verlag GmbH, Cologne)
1000 Tierbabys (Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH, Cologne)
Lexikon der Hühner (Komet Verlag GmbH, Cologne)
Schlangen und Reptilien (Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH, Cologne)
1000 Naturwunder (Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH, Cologne)
Lexikon der traditionellen chinesischen Medizin (Komet Verlag GmbH, Cologne)
Trüffel und andere Edelpilze (Fackelträger Verlag GmbH, Cologne) This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: General, Marketing, Commerce, Business, Tourism, Hotels, Consumer products, Operating manuals, Toys, Household appliances, Books, Literature, Accuracy, Creativity, Reliability, Punctuality
This profile has received 9 visits in the last month, from a total of 6 visitors
Profile last updated Oct 16, 2019