baureihenübergreifend

German to French Tech/Engineering Engineering (general)

Erstmals wurde baureihenübergreifend für die funktionsrelevanten Teile ein Baukastensystem entwickelt.

Proposed translations (French)

4	s'étendant à l'ensemble des produits/fabrications	Yves Georges
4	système modulaire universel pour toutes les séries / gammes	Geneviève von Levetzow

Discussion

Non-ProZ.com Jun 15, 2005:

Au complet et dans l'ordre Erstmals wurde baureihen�bergreifend ein Baukastensystem f�r die funktionsrelevanten Teile entwickelt, um die Teilevielfalt zu minimieren, die Qualit�tssicherung zu optimieren und die Kosten zu reduzieren.

Proposed translations

2 hrs

Yves Georges

France

1980 answers

Native in French

Works in field

German term (edited): baureihen�bergreifend

Selected

s'étendant à l'ensemble des produits/fabrications

ou
englobant l'ensemble des produits/fabrications

Baureihe = ligne de produit, série (ici au pluriel)
übergreifen = envahir, gagner

A mon avis, le nouveau système doit être étendu à l'ensemble des lignes de produits.

HTH

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"

8 hrs

Geneviève von Levetzow

6684 answers

Native in German & French

Works in field

German term (edited): baureihen�bergreifend ein Baukastensystem

système modulaire universel pour toutes les séries / gammes

German term