Working languages:
English to French
German to French

Yves Georges
Engineer, 25 years in instrumentation

Le Tour du Parc, Bretagne, France
Local time: 01:18 CET (GMT+1)

Native in: French 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
Former moderator This person has served as a moderator
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to French, German to French, Dutch to French
  Display standardized information

Scientific Instruments - Analytical Chemistry - Information Technology - Electronics - Mechanics - Automotive & Railway

Mass Spectrometry (organic, inorganic, magnetic, quadrupole, time of flight etc.)
(GC, HPLC) Photospectrometry UV-Visible-IR (Arc, plasma, FluoX...)
Surface analysis
(Esca, Sims, imaging, microscopy etc.) Industrial discharge control equipment / visibility (opacimetry, UV, IR...)
Vacuum systems
(pumps, guns, residual gas analysers etc.)
manufacturing equipment (MBE, vacumm coating, layers...) Laser and laser manufacturing equipment Safety technology (electro-sensitive protection equipment, automation)
Industrial Automation (RF identifcation, optical code reader...)Automated industriel measuring equipment distances, volumes)...
Automotive and Railway industries (service & repair manuals, technical offers)... Information Technology (equipment and application software localization, hardware manuals)...

I can usually return without any price increase a document with COMPLETE LAYOUT PRESERVATION with the following source formats: Microsoft Word, Powerpoint, Excel and Access, Wordperfect, QUARKXPRESS, PAGEMAKER, FRAMEMAKER, INDESIGN, VENTURA, and also virtually all programming language source formats including HTML (Websites, regardless of the platform : Frontpage, Dreamweaver, etc...), Java, C++...

I have been working in translation business since 1997. Before turning to freelance translation, I used to work as an engineer in scientific instrumentation companies where I occupied various positions, all of them implying strong technical aspects:
product support manager, demo lab/product manager or service manager. (See "a3t2s" page of my site for details). My price list is available on my homepage (

ProZ member since April 2001

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4650
PRO-level pts: 3854

Top languages (PRO)
German to French1852
English to French1459
German to English185
Dutch to French160
French to English75
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering311
Engineering (general)162
Automotive / Cars & Trucks130
Electronics / Elect Eng121
Construction / Civil Engineering72
Chemistry; Chem Sci/Eng52
Pts in 53 more flds >

See all points earned >
Keywords: Physics, Chemistry, Electronics, IT, Mechanics, Scientific, Instrumentation, Technical, Organic, Inorganic, Elemental Analysis, Isotopic Measurements, Optical Measurements, Industrial Automation, Automotive, Railway, Safety, Technology, Machine tools, Tools, Mass Spectrometry, Chromatography, Gas, Liquid, Electrophoresis, GC, LC, HPLC, MS, GC/MS, Optical Spectrometry, AA, OES, IRS, FTIR, Surface Analysis, Electron microscopy, ESCA, XPS, AES, SIMS, Vacuum Systems, Semiconductor, Lasers, systems, Industrial Discharge Control, Visibility, Opacimetry, Safety Technology, Automotive & Railway workshop manuals, Industrial, Measuring instruments, Identification, Sorting, Barcode, 3D code, Shape recognition, Sensors, Machine tool manuals, Physique, chimie, électronique, informatique, mécanique, instrumentation, scientifique, technique, analyse, organique, inorganique, élémentaire, mesures isotopiques, isotopie, mesures, optiques, automatisme, automobile, chemins de fer, sécurité, sécurité des machines, machines-outils, spectrométrie de masse, chromatographie, gaz, liquide, électrophorèse, capillaire, CPG, SM, CPG/SM, spectrométrie optique, analyse de surface, microscopie électronique, systèmes de vide, vide, semi-conducteurs, lasers, rejets industriels, visibilité, opacimétrie, sécurité industrielle, manuels d'atelier, appareils de mesure industriels, identification, tri, codes-barres, code-barres, codes matriciels, reconnaissance des formes, capteurs, manuels

Profile last updated
Nov 21, 2020

More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search