Feb 14, 2005 12:11
19 yrs ago
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Glöbeldeckel
German to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
Rammschutzrohre liefern und in vorgesehenen Funda-
mentaussparungen versetzen. Rohr mit augeschweißtem
**Glöbeldeckel****. Die Rohre sind nach dem Verstzen auszu-
betonieren.
Non ho trovato traccia di questo termine, è corretto, che vuol dire?
Grazie v.
mentaussparungen versetzen. Rohr mit augeschweißtem
**Glöbeldeckel****. Die Rohre sind nach dem Verstzen auszu-
betonieren.
Non ho trovato traccia di questo termine, è corretto, che vuol dire?
Grazie v.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Göbeldeckel |
Marina Murrau
|
Proposed translations
2 hrs
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
61
German term (edited):
Gl�beldeckel
Selected
Göbeldeckel
Ho fatto un'ultima ricerca su internet ed ho trovato "Göbeldeckel" che è una specie particolare di coperchio rotondo ed a cupola.
Vedi all'indirizzo:
http://www.castings-en124-en545.com/manhole/forgerman-round-...
penso che si possa lasciare invariato, cioé "coperchio göbel" perché anche in inglese lo lascia uguale (anzi, lo chiama proprio "Göbeldeckel" perché probabiolmente gli addetti ai lavori sanno esattamente di cosa si tratta.
Vedi all'indirizzo:
http://www.castings-en124-en545.com/manhole/forgerman-round-...
penso che si possa lasciare invariato, cioé "coperchio göbel" perché anche in inglese lo lascia uguale (anzi, lo chiama proprio "Göbeldeckel" perché probabiolmente gli addetti ai lavori sanno esattamente di cosa si tratta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRazie mille!"
Discussion