This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 4, 2006 15:31
18 yrs ago
German term
Wasserstopper
German to Italian
Medical
Medical (general)
Arthroskopie
... il weekend è alle porte...qualcuno ha ancora la mente lucida? ;-)
Wasserstopper è una specie di tappino in gomma che si messe in un tubo per eseguire l'artroscopia senza che l'acqua possa fuoriuscire.
Ammettendo che "tappo" sia ok, come rendereste il concetto del "Wasser stoppen"?
Grazias!
In inglese: water-stopper
Wasserstopper è una specie di tappino in gomma che si messe in un tubo per eseguire l'artroscopia senza che l'acqua possa fuoriuscire.
Ammettendo che "tappo" sia ok, come rendereste il concetto del "Wasser stoppen"?
Grazias!
In inglese: water-stopper
Proposed translations
(Italian)
| 3 | cappuccio protettivo |
Nambou Mounikou
|
Proposed translations
44 mins
Nambou Mounikou
Native in Italian
Works in field
Freelancer, multilingual background
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, German to French, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
cappuccio protettivo
Ciao, l'ho trovato in questo documento:
http://www.ospedalecivicopa.org/civico/gare/2002/c_aghi, sir... (vedi la parte "Deflussori per artroscopia").
Numerosi riscontri in rete, tuttavia non sono certa al 100%.
Buon fine settimana!
http://www.ospedalecivicopa.org/civico/gare/2002/c_aghi, sir... (vedi la parte "Deflussori per artroscopia").
Numerosi riscontri in rete, tuttavia non sono certa al 100%.
Buon fine settimana!
Something went wrong...