Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zentralvertrieb mit operativem Auftrag
Polish translation:
centralna dystrybucja pełniąca strategiczne zadania
Added to glossary by
Iwona Zaniewska
Apr 6, 2008 18:05
16 yrs ago
German term
Zentralvertrieb mit operativem Auftrag
German to Polish
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Vertriebsorganisation
Durch diese Strategie verändern sich die Aufgabenstellung und das Rollenbild des Zentralvertriebes. Er ist nicht länger der Regisseur mit operativem Auftrag, sondern vielmehr der Architekt und Dienstleister für den Vertriebserfolg vor Ort.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | centralna dystrybucja pełniąca strategiczne zadania |
Dariusz Prochotta
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
centralna dystrybucja pełniąca strategiczne zadania
Brzmi trochę śmiesznie, ale w tekście chodzi o "reżysera pełniącego strategiczne zadania" - to już brzmi lepiej, prawda?
Jest jeszcze druga możliwość. Słowo "operativ" używane jest w znaczeniu "strategiczny", ale może również oznaczać "działać bezpośrednio, aktywnie i skutecznie" (DWDS, das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jh.) - To znaczenie pasowałoby również w tym kontekście.
Jest jeszcze druga możliwość. Słowo "operativ" używane jest w znaczeniu "strategiczny", ale może również oznaczać "działać bezpośrednio, aktywnie i skutecznie" (DWDS, das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jh.) - To znaczenie pasowałoby również w tym kontekście.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dużo lepiej, dziękuję!"
Something went wrong...