Working languages:
German to Polish
Polish to German

Dariusz Prochotta
Bauingenieur

Münster, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 19:32 CET (GMT+1)

Native in: Polish 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Printing & PublishingConstruction / Civil Engineering
ArchitectureEngineering (general)
Engineering: IndustrialEnergy / Power Generation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1500, Questions answered: 548, Questions asked: 108
Translation education Dolmetscher Institut Münster (3-jährige Übersetzerausbildung)
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Polish (German Chamber of Trade and Industry)
German to Polish (German Courts)
Polish to German (German Chamber of Trade and Industry)
Polish to German (German Courts)
Memberships BDÜ
Software AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.uebersetzer-bauingenieur.de
Bio
Als Diplom-Ingenieur (Fachrichtung Bauwesen) sowie staatlich geprüfter und gerichtlich ermächtigter Übersetzer habe ich mich insbesondere auf Übersetzungen aus sämtlichen Gebieten der Bautechnik spezialisiert.

Einen wesentlichen Kern meiner Arbeit bilden Übersetzungen von CAD-Plänen, die ich in Kooperation mit meinen Kollegen in vielen Sprachen anbiete. Dieses Angebot richtet sich auch an Übersetzer, die mit diesem Know-how unterstützt sein möchten. Mehr Details dazu finden sich auf meiner Webseite unter: www.uebersetzer-bauingenieur.de/werkstatt/

Gegenwärtig bin ich an einer Zusammenarbeit sowohl mit deutschen und polnischen Übersetzungsbüros als auch mit Firmen, deren Schwerpunkte in Bereichen Bauwesen und Technik angesiedelt sind, interessiert.

Sollte Ihrerseits entsprechendes Interesse bestehen, setzen Sie sich bitte mit mir per E-Mail bzw. Skype in Verbindung.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1516
PRO-level pts: 1500


Top languages (PRO)
German to Polish1040
Polish to German460
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering910
Other218
Law/Patents165
Bus/Financial111
Marketing33
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering431
Engineering (general)128
Law (general)95
Mechanics / Mech Engineering92
Other79
Law: Contract(s)63
Architecture61
Pts in 47 more flds >

See all points earned >
Keywords: Übersetzer, Polnisch, Bauingenieur, CAD-Pläne, Maschinenbau, Münster


Profile last updated
Jan 12, 2016



More translators and interpreters: German to Polish - Polish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search