https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/textiles-clothing-fashion/2791145-h%C3%BClse.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Hülse

Polish translation: z metalową tulejką / rurką na poprzeczce klamry

15:32 Aug 31, 2008
German to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Hülse
Kontekst:

Vielseitiger Basic-Ledergürtel mit massiver Metallschnalle
-Blickfang: die schwere Schnalle aus Metall, mit Used-Finish und beweglicher Metallhülse!

nie jestem pewna lecz wydaje mi się, ze chodzi o metalowa "rurkę" na sprzączce paska....jeśli tak, to jak coś takiego nazwać? A może chodzi o coś innego?

Będę wdzięczna za wszelka pomoc
Danuta Michelsen
Local time: 08:06
Polish translation:z metalową tulejką / rurką na poprzeczce klamry
Explanation:
często spotykane - na poprzecznej części klamry (niem. Steg) znajduje się metalowa, obrotowa rurka / tulejka, która ułatwia przeciąganie paska.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 08:06
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4z metalową tulejką / rurką na poprzeczce klamry
Andrzej Lejman
4 -1metalowy trzpien
Joerg Steidl


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
metalowy trzpien


Explanation:
albo metalowy sworzen (Mit der beweglichen Metallhülse ist sicher der (hohle) Dorn der Schnalle gemeint.)

Joerg Steidl
Germany
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Lejman: Hülse to tuleja, czyli coś pustego w środku
14 hrs
  -> Dziękuję bardzo; tuleja na prawdę pusta jest w środku.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
z metalową tulejką / rurką na poprzeczce klamry


Explanation:
często spotykane - na poprzecznej części klamry (niem. Steg) znajduje się metalowa, obrotowa rurka / tulejka, która ułatwia przeciąganie paska.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 82
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations